本文从格式塔意象再造角度分析英语散文翻译,并以夏济安的散文翻译作为示范说明。姜秋霞教授提出的格式塔意象论用于研究文学翻译中的审美活动。该理论发扬以往翻译研究成果,并创造性提出文学翻译的审美要求。该论点恰与散文翻译的要求相符合。散文的美现实,清晰,易于感知,从优美的文字到整体艺术效果,其审美特征符合格式塔意象论提出的意象潜质和格式塔效果,因此能够最大限度发挥格式塔意象论的指导意义。本文借鉴夏济安先生的散文翻译用于说明格式塔意象论的具体应用,因为夏先生的译文流畅,能够表达原文意境,宛如地道汉语散文,令人印象深刻。这些特征恰是格式塔意象论指导下在艺术氛围,结构,用词上想要达到的效果。通过分析夏济安的译文,本文还总结出他遣词造句的特点,供翻译学习者借鉴并提高翻译水平。