随着世界范围内全球化进程的加快,我国政治、经济和文化等诸多领域的对外交流也日趋频繁。翻译作为一种跨语言、跨文化的交际行为,其作用与影响也更加重要。就翻译实践而言,译文准确与否始终是检测翻译质量的第一标准。然而,翻译准确性的实现往往受到很多因素的制约,其中,文本语境类型的影响不容忽视。本文作者在翻译素材实践过程中体会到,原语文本语境类型的分析对相关翻译策略的选择非常重要,也直接影响到译文的准确性。本论文就是在翻译实践的基础上对该问题的一次具体探讨。本文作者通过文献阅读,对语境研究的相关理论进行了梳理,重点关注了语境类型的划分问题。通过对前人理论研究的总结与思考,结合翻译素材实践中语境类型的实例分析,本论文尝试将语境类型划分为语言语境和非语言语境,并将非语言语境进一步划分为情景语境和文化语境来进行讨论,探究不同语境类型对翻译策略选择的具体影响。本文作者对《跨文化之旅:从海外学习到居住》这本书中的第四章节进行了汉译,并就多次译文修改的过程有所反思。本文作者认为,译者在翻译过程中应当重视文本语境类型的制约作用,基于文本语境类型分析,选择有效的翻译策略,灵活采用直译、意译和增译等具体的翻译方法,确保准确传达出原文作者的写作意图。