随着全球化的发展,中西方之间文化交流日益密切,其中音乐翻译扮演重要角色。本翻译实践报告材料来源于书籍Cambridge Music,这是一本关于剑桥音乐发展史的英文书籍,笔者以书中前五章内容为分析对象。该书以时间为轴线,描述了大量音乐发展时间和历史并且表达了作者的个人观点,介绍了剑桥音乐从中世纪到现当代的发展情况。本书由美国纽约Oleander Press出版,现存放于英国剑桥大学图书馆中,图书材料珍贵,在国内没有中文译本,受顾客委托,和译员刘波共同翻译此书。本报告共分为任务描述、过程描述、译前准备、案例分析以及实践总结五个章节。任务描述部分阐述了此翻译项目的内容、意义以及翻译要求。过程描述部分是对整个项目过程的概述,主要介绍了译前阶段,翻译阶段以及译后审校阶段所作的工作,其中译中阶段重点阐述了翻译过程中的重难点以及具有挑战性的地方,在审校过程中综合了老师和专业人士的意见,并根据客户的反馈进行修改。第三章详细地描述了译前准备阶段,首先笔者收集了文章背景信息,并分析源文本和平行文本,最后寻求相关翻译理论进行指导,为完成翻译项目做好充足准备。第四章的案例分析是本次翻译实践报告的核心部分,笔者在目的论的指导下,从词汇、句子两个层面进行深入分析,讨论了本项目中所应用的翻译技巧以及翻译方法。第五章总结了目的论对本翻译项目的指导作用,结合当前音乐文本翻译的不足之处,认真反思未来翻译研究的方向。笔者相信通过实践和分析此项目,笔者的翻译能力能够得到系统的提升。