【摘 要】
:
“一带一路”建设的全面展开促进了中国与俄罗斯在安全、经贸、能源等领域的合作。中俄关系已上升至全面战略协作伙伴关系,俄罗斯的一举一动都值得我们关注。俄罗斯联邦政府
论文部分内容阅读
“一带一路”建设的全面展开促进了中国与俄罗斯在安全、经贸、能源等领域的合作。中俄关系已上升至全面战略协作伙伴关系,俄罗斯的一举一动都值得我们关注。俄罗斯联邦政府分别在2009年和2015年颁布国家安全战略,体现出其抵御安全威胁的信心。本文的翻译实践材料选自俄罗斯总统普京于2015年12月31日签署的《2020年前俄罗斯联邦国家安全战略》(以下简称《战略》)。该文件取代了由前总统梅德韦杰夫于2009年签署的《战略》,并作为俄罗斯联邦制定国内外政策的纲领性文件对2020年前国家利益、俄罗斯联邦国家战略优先方向、巩固俄罗斯联邦国家安全和保障国家长期稳定发展的政策目标、任务和措施作出了规定。可以说,对《战略》的翻译与研究具有非常重要的意义。本篇翻译实践报告以什维策尔(АлександрДавидовичШвейцер,1923—2002)的翻译等值理论为指导理论,在分析公文事务语体和报刊政论语体特点的基础上,从等值理论的角度出发,重点归纳翻译转换法在翻译中的运用,总结出相关翻译规律与模式,为翻译实践积累经验,为翻译学科的进步做出自己应有的贡献。
其他文献
计量经济模型是经济理论研究和经济决策中一种十分重要的方法。然而 ,我国经济学界对计量经济模型还存在诸多认识上的误区。本文从模型与西方经济学的关系、模型与数学的关系
目的:研究CT与核磁共振在自身免疫性胰腺炎诊断上的应用价值。材料与方法:回顾分析自身免疫性胰腺炎患者的CT和MRI资料,分析病变胰腺的部位、形态及节段性AIP的病变胰腺与正
<正>语文课程标准(2011版)对语文课程标准(实验稿)的各个部分都进行了不同程度的修订和调整,涌现出一大批热点问题,引起了众多课标研读者的讨论。但是,在课标中还有一些非常
目的:探讨经阴道分娩压力性尿失禁(Stress Urinary Incontinence)女性患者膀胱移动度(bladder neck descent BND)超声变化特点。材料与方法:回顾分析50例经阴道分娩女性压力
将我院2009年12月~2011年12月收治的100例心瓣膜病心衰患者随机分成治疗组和对照组各50例。对照组运用传统治疗方法治疗,治疗组运用倍他乐克的治疗,两组均治疗3个月,对比两组
气质学说与音乐表演的基础理论研究是以心理学的研究方法为主线,探索人类从原始到高级的音乐经验和音乐行为的音乐心理学分支的一部分,即通过医学、心理学的视角与专业手法对音
目的分析瘦素与肾素-血管紧张素-醛固酮系统(RAAS)、胰岛素的相关性,探讨瘦素在肥胖高血压患者发病中的病理生理机制。方法收集肥胖高血压患者38例,非肥胖高血压患者32例,肥
<正>乙型病毒性肝炎(简称"乙肝")是由乙型肝炎病毒(HBV)引起的以肝脏损害为主要病变的一种传染病,极易转变为慢性肝炎、肝硬化及肝癌,严重威胁着人类健康。感染时的年龄是影
将以团队为基础的学习应用于临床护士静脉治疗护理安全培训中,主要包括3个阶段:第1阶段为课前自学;第2阶段为课中教学,包括依次进行个人测试、问题讨论、教师精讲、操作练习;
目的探讨护理不良事件发生的原因,制定防范对策,提高护理质量,确保护理安全。方法对医院2年来发生的60例护理不良事件的原因、类型及与不同护士的关系进行分析探讨。结果护理