当下，随着一些由小说改编而成的电影的热映，隐藏在银幕背后的小说作者受到了越来越多人的关注。本课题选择以长期隐于银幕背后的编剧李碧华为对象，探讨其小说与电影成功改编背后的深层关系，以期为文学与影视改编搭建一座沟通的桥梁。全文由五个部分组成,第一部分为绪论,中间三章主体,最后部分为结语。各部分论述重点如下:绪论主要论述商业文化语境下的香港文学的背景对李碧华创作的影响，和近年来对李碧华的研究概况。第一章主要是阐述李碧华小说的主题，包括人性的探索、“女性意识”的呈现与反思、独特的“文革”记忆，希望由此入手，探究她小说成功改编成电影的奥秘。第二章主要通过李碧华小说电影改编的概观、编剧身份对李碧华小说创作的影响，以及独特的影像化特征来阐释李碧华小说的电影改编现象。第三章主要通过《胭脂扣》、《霸王别姬》、《青蛇》三部电影来论述历史的怀旧、身份认同危机、人性的回归等内容，进而探讨李碧华如何实现从文字到影像的背离与暗合。结语是对前面一些问题的的总结和对作者本身的再关注。