陈伯吹(1906-1997),出生于上海市宝山区罗店镇,原名陈汝埙。他被誉为“东方的安徒生”,是我国现代儿童文学事业的先驱者和奠基人,也是跨越了现代和当代两个时期的儿童文学作家、翻译家、出版家和教育家。在他90余年的生命旅程中,几乎有74年的时间是奉献给中国儿童文学事业的。自20世纪20年代初,陈伯吹就执着地追寻着“为小孩子写大文学”的梦想,写作、翻译了近三百万字,创作出了《阿丽思小姐》、《一只想飞的猫》、《华家的儿子》等故事,翻译了《绿野仙踪》、《普希金童话》、《小夏蒂》、《吉诃德先生的冒险故事》等众多深受儿童喜爱的外国作品。同时,陈伯吹还致力于中国儿童文学理论的研究,写作出版了《儿童文学简论》一书,这也是新中国成立后的第一部儿童文学理论专著。陈伯吹的这些儿童文学著、译陪伴了一代又一代的中国儿童,他的理论著作也对中国儿童文学事业的整个进程产生了深远的影响。相较而言,学界更重视陈伯吹在儿童文学创作和理论方面的建树,而对他在儿童文学翻译方面的活动却多有忽视。实际上,陈伯吹曾利用美国教育学家桑代克的测验方法,为中国儿童引入了许多有益的外国童话故事。自1930年出版第一本译作《小山上的风波》开始,他陆续译介了二十余部经典的外国儿童文学作品,为特殊年代中的中国儿童带来了宝贵的精神食粮,也为当时及以后的儿童文学工作者提供了宝贵的经验,在一定程度上还对中西文化的交流与沟通起到了积极的作用。基于这些译本产生的特殊背景,以及它们不受重视的研究现状,本文将着重研究陈伯吹的翻译活动,通过对其儿童文学翻译和创作深入、细致的分析,在尽可能的参照、比较和联系中,更全面地了解他的创作特色与写作风格、时代社会对他的翻译和创作产生的影响以及两者之间的关系,以此来更深刻地认识他的翻译活动,为后续的陈伯吹翻译研究打下一定的基础；同时,也希望能够对陈伯吹所处年代的中国儿童文学创作及儿童文学的总体面貌、陈伯吹在中国儿童文学史和翻译史上的影响、贡献等,都有一个更加完整、全面和深入的了解与展示。本文共分为五个部分：绪论部分主要阐述选题的意义和价值、相关课题的研究现状与不足,以及本论文所采用的研究思路和研究方法等。论文第一章着重分析陈伯吹走上儿童文学创作和翻译之路的原因,并从自我因素、时代和社会因素以及“赞助者”的角度加以论述,分析他是如何接触到儿童文学并对之产生兴趣的、处于何种时代背景下开始从事儿童文学创作和翻译的,以及在此过程中受到了哪些影响。论文第二章以文本细读为基础,着重分析陈伯吹的儿童文学翻译和创作之间的相互影响,并将其儿童文学理论的四大特征：“儿童性”、“文学性”、“教育性”和“知识性”与其具体的创作、翻译实践相联系。论文第三章则侧重分析陈伯吹在儿童文学翻译中所使用的技巧与策略。探讨儿童文学工作者的身份和社会意识形态等因素是怎样影响其选择具体的翻译策略的,并从译者所处的两难处境来客观看待和评价陈伯吹儿童文学译本的翻译效果。结语部分总结全文,指出译者的翻译活动受到包括自身、时代、社会和主流诗学等等诸多因素的影响；综述陈伯吹在儿童文学翻译活动方面的贡献与影响,以及其译本的特色和不足。