【摘 要】
:
澳大利亚是一个多民族的移民国家,最突出的文化特点是具有文化多样性。澳大利亚文化的一个源泉是澳洲原住民文化,包括原住民的发展历史、“梦幻”世界观、原住民语言、原住民英语中的特色词汇、特殊语法等。几万年前,原住民来到澳大利亚大陆,经过若干年的发展,形成了自己独特的文化。随着欧洲殖民者的入侵,原住民逐渐被剥夺了代表澳大利亚人的权利,但是原住民文化没有停止,而是艰难的生存了下来。因此为了让更多对澳洲原住民
论文部分内容阅读
澳大利亚是一个多民族的移民国家,最突出的文化特点是具有文化多样性。澳大利亚文化的一个源泉是澳洲原住民文化,包括原住民的发展历史、“梦幻”世界观、原住民语言、原住民英语中的特色词汇、特殊语法等。几万年前,原住民来到澳大利亚大陆,经过若干年的发展,形成了自己独特的文化。随着欧洲殖民者的入侵,原住民逐渐被剥夺了代表澳大利亚人的权利,但是原住民文化没有停止,而是艰难的生存了下来。因此为了让更多对澳洲原住民文化感兴趣的人了解原住民文化发展历史,笔者选择First Australians为翻译文本。此次实践报告所选文本为First Australians中的第四章,该书2009年9月由澳大利亚墨尔本大学出版社出版。在书中,每一个章节的作者都是由具有原住民和移民背景的作家组成,包括历史学家、教师、作家、地理学家、语言复兴者、活动家和环境保护究员。他们将自己各种经历反映在每个章节中,体现出原住民生活的多样性。在翻译过程中笔者发现文本中存在大量的句式长、结构复杂而难以理解的长难句,给译者在翻译过程中造成困扰。此外,本文进一步的研究表明长难句中存在句式结构冗长复杂、语序颠倒、结构分裂等较多问题。针对文本中这些问题采用正序法、倒序法、分译法和综合译法的翻译方法。通过此次文本翻译实践,笔者希望本文能对今后其他对澳洲原住民文化感兴趣的译员提供一定的方法和借鉴。
其他文献
近年来,我国的商业银行发展迅速,且为推动我国国民经济的增长做出了较大贡献。然而在看到商业银行良好发展势头的同时,也需要对其在发展过程中的某些影响因素进行综合考虑,以
《软件工程》是计算机专业核心课程,但目前教学模式上还有很多值得探索的地方,尤其是如何让学生将理论与开发实践结合方法上还有待提高。文章提出了项目驱动的团队开发体验式
加大招商引资力度,创新招商引资的举措和制度安排是工业强省的关键性抓手。对此,笔者建议地方政府应构建“五商”氛围,并提出了十条具体的办法与举措。
和谐校园视角下的高校党员是我国未来建设发展的人才储备力量,加强高校党建工作,发挥学生党员的先锋模范作用,对建设整个高校和谐校园来说有相辅相成的作用。本文主要从和谐校园
农村集体建设用地直接入市有深刻的利益动因,它不但可以促进农地资源的更优配置,推动一系列的制度创新,而且还可以促进社会公平、和谐和可持续发展,具有非常重要的现实意义。农村
深度学习算法的实际应用落地是备受关注的一个领域,而在学校的教室场景是非常适合深度学习算法的应用场景,因为这种场景下存在大量的监控视频数据。针对监控摄像头拍摄的视频
资本资产定价模型和有效市场假说是现代金融理论的重要基石,其“理性”的前提条件成为金融研究中的经典假设。然而,随着研究的不断深入,市场中出现了越来越多无法仅用现有理论解释的金融异象,学者们发现现代金融理论模型中“理性”的前提假设在实际市场中难以满足,投资者的性格、情绪等因素会影响其实际决策行为,市场也并非像理论描述那样完美,人们开始质疑传统金融理论,并逐渐发展成行为金融学。羊群效应现象是金融异象之一
改革开放以来,我国的经济和社会实现了快速的增长及长足的发展,但超常规的开发建设造成的资源承载能力不足和发展后劲疲软问题也十分突出,特别是水资源短缺问题日益显现,水污染事件频发高发,水生态环境的安全受到严重威胁。因此,从制度机制上推进水资源保护和水环境治理能力和治理体系,保障经济社会与自然环境协调发展显得尤为重要。研究河长制近年来的发展变化,结合《环境保护法》《水法》《水污染防治法》及地方相关规定进
近几年来,LiEuTiO_4和EuB_6两类铕基化合物分别由于良好的电化学性能和高中子吸收截面以及氦原子容纳能力引起人们的关注。但是两种化合物的制备条件均较为苛刻,LiEuTiO_4需要通过高温固相法制备材料的前驱物NaEuTiO_4,后通过离子交换技术合成出LiEuTiO_4;而EuB_6材料的制备则也是通过高温,高压或者真空条件制备而来。两类铕基化合物合成工艺的要求较高,影响材料的广泛应用。在
针对当前部分高校食堂招标管理中存在的技术评标主观性较强,缺少比较科学的量化评定标准等问题,依据模糊层次权重分析法的基本原理,建立了一种能客观评价高校现代食堂招标管