韩礼德和哈桑的衔接理论(1976)是本文的理论基础,被应用于英汉翻译研究中。根据韩礼德和哈桑的划分,衔接手段可分为语法衔接,即照应、省略、替代、连接,和词汇衔接。当代语言学是韩礼德和哈桑衔接理论的一个重要发展.语篇语言学给翻译研究和实践提供了新的视角和新的指导。语篇指一个任何长度的、语义完整的口语或书面语的段落,其本质是连贯,是通过各种各样的衔接手段来实现的。翻译的目标就是再现原文的衔接和连贯,这是对“忠实”“信”之翻译原则的发展和具体化。在大多数情况下,翻译中译文保持与原文同样之连贯和衔接,既是形式上也是风格上实现了对原文之“忠实”。在某些情况下,由于原文和译文的语言文化差异,译文不得不变更衔接手段,即便如此,这也是在一定程度上对原文的“忠实”。“忠实”于原文的关键是衔接,而衔接手段是多种多样的,不同的分类方式可分为不同的衔接手段,如:隐性和显性之衔接手段,语法和词汇手段等等,限于篇幅本文仅讨论语法和词汇手段的翻译。由于中西文化差异及两种语言本身之差别,连贯和衔接手段也各有不同。本文通过大量例证,比较了中英文语法和词汇衔接手段之异同。作者认为翻译应该尽量复现原文的连贯和衔接,相同之处可直译,有差异之处可稍加变通和转化。希望本文能对翻译理论和实践有所贡献,有所指导,并期待能看到更多更好的关于该论题的论文。