1949年以来,许多较大的文化综合型出版社都出版过国外人文社科名著汉译图书,但社科类图书经典译本首推商务“汉译”系列。除了书目和版本选材于公认的经典,更重要的是商务在译文质量上所下的功夫在大陆同期同类出版社中首屈一指,也即形成了独有的编译模式,基于“懂学问的≠懂翻译的”的认识出发点,它秉持着不同于其他社的以“译者”为主体策划的思想,而是采用编译同盟模式——编辑(出版社)、译者、知识顾问多方参与,严把译文质量,完成译著的翻译出版过程。其具体环节为:商务秉承着市场与读者检验的理念,对投放发行的单本译作,进行一系列的信息搜集、分析,按照单行本的销量、读者意见及可接受译文理解程度等指标综合考量其学术价值;经总编组多次研讨与一系列学者座谈,最后决定是否列入汉译丛书的版本库中。这一完整的编译运作模式,成为商务印书馆“汉译世界学术名著”丛书立于业界典范之地的关键所在,为后续商务的同类译作出版打下坚实基础。