【摘 要】
:
1949年以来,许多较大的文化综合型出版社都出版过国外人文社科名著汉译图书,但社科类图书经典译本首推商务“汉译”系列。除了书目和版本选材于公认的经典,更重要的是商务在
论文部分内容阅读
1949年以来,许多较大的文化综合型出版社都出版过国外人文社科名著汉译图书,但社科类图书经典译本首推商务“汉译”系列。除了书目和版本选材于公认的经典,更重要的是商务在译文质量上所下的功夫在大陆同期同类出版社中首屈一指,也即形成了独有的编译模式,基于“懂学问的≠懂翻译的”的认识出发点,它秉持着不同于其他社的以“译者”为主体策划的思想,而是采用编译同盟模式——编辑(出版社)、译者、知识顾问多方参与,严把译文质量,完成译著的翻译出版过程。其具体环节为:商务秉承着市场与读者检验的理念,对投放发行的单本译作,进行一系列的信息搜集、分析,按照单行本的销量、读者意见及可接受译文理解程度等指标综合考量其学术价值;经总编组多次研讨与一系列学者座谈,最后决定是否列入汉译丛书的版本库中。这一完整的编译运作模式,成为商务印书馆“汉译世界学术名著”丛书立于业界典范之地的关键所在,为后续商务的同类译作出版打下坚实基础。
其他文献
目的对比分析迷走神经刺激术(vagus nerve stimulation,VNS)与胼胝体切开术(corpus callosotomy,CC)治疗药物难治性癫疒间(drug refractory epilepsy,DRE)的效果及安全性。方
本文重新探讨了儿童的一系列绘画任务:一个任务是儿童通过修改他们的图画来象征性的描绘一个运动中的人;另一个任务是要儿童区分图画中的袋鼠和人。按照新皮亚杰理论的绘画模
“近年来,我们在选目方面更关注了非西方世界的经典作品,重在向世人展示文明与文化发展的多样性,展示世界各国人民为人类文明发展作出的贡献。”$$作为我国现代出版史上规模
目的:研究白细胞介素-6(interleukin-6,IL-6)基因启动区三个单核苷酸多态性(SNP)位点rs1800795、rs1800796、rs1800797在广西地区人群的分布;分析rs1800795、rs1800796、rs18
知识产权保护与反垄断法之间并不存在固有的和本质的冲突。虽然我国反垄断法规定了对于滥用知识产权排除和限制竞争的行为可以进行反垄断法审查,但反垄断法介入知识产权领域时
全面实施素质教育是高校改革与发展的必然选择,通过对TOPCARES-CDIO一体化人才培养模式内涵解读,认识什么是素质教育,发现当前大学素质教育中存在的问题,提出在素质教育培养
目的:对比分析Nd:YAP激光与三联抗生素糊剂应用于年轻恒牙牙髓血运重建术中根管消毒的效果。方法:选取2017年2月~2018年2月我院收治的年轻恒牙病变患者92例(患牙92颗);按随机
目的比较锁定钢板与双切口双钢板内固定治疗复杂胫骨平台骨折的临床疗效。方法将172例复杂胫骨平台骨折患者随机分为2组,锁定钢板组86例采用锁定钢板内固定治疗,双切口双钢板
近年来,互联网和传统产业相互融合,诞生了诸多新型业态和商业模式,互联网金融就是其中的典型代表。在互联网技术提升、市场化改革加速推进以及相对宽松的互联网金融监管政策的多重作用下,互联网金融领域产生了比如第三方支付、众筹融资、P2P、金融大数据分析服务等新型金融服务模式。互联网金融的发展将在多大程度上影响商业银行,在学界和业界引发了广泛的讨论。本文采用理论分析、实证分析和机制分析的方式,研究第三方支付
<正> 在今年8月举行的“国际水资源管理讨论会”上,笔者作为中方代表与法国、联邦德国、美国等国家的代表就水资源管理方面的问题进行了学术交流。本文主要根据法国环境部水