在日本诞生的汉语词(也叫字音词)叫做和制汉语词,是原来的汉语(中国语)中所没有的汉语词。和制汉语词的研究不但对阐明近代以来不断增加的新汉语词起作用,而且也可以展望外来语和片假名词盛行的现代日语中汉语词的今后发展方向。在某种意义上,对和制汉语词的研究也可以说是对日本人汉语意识的探究,因此对考察日本词汇变迁和中日词汇对比也具有参考价值。 目前为止对和制汉语词的研究多是以二字和制汉语词为研究对象的。而近代和制汉语词中除了二字和制汉语词之外,三字和四字和制汉语词也很多,但关于它们的系统论述却不多见。因此,本文以《汉字百科大事典》的“和制汉语词一览表”(近代)中的近代三字和制汉语词为研究对象,从词的结构这一角度出发,在和制汉语词及三字汉语词相关的先行研究的基础之上,采用分类统计和比较分析等方法,对近代三字和制汉语词的结构特征进行考察。 根据本文的研究结果得出以下结论。 ①近代三字和制汉语词与现代日语三字词从形态结构的角度比较来看,并没有明显差别。两者都是已形成的二字汉语词与一字汉语词再次结合的「(O+o)+O」这一类型占大多数。 ②近代三字和制汉语词的构成成分(在本文中分别被称为“主语基”和“副语基”)的结合有十四种类型。出现频率高的六种类型的词就占了整体的四分之三左右。 ③以翻译语的形式出现的近代三字和制汉语词,在借鉴源词的词性和词结构的同时,在细微之处又具有日语中的汉语词所特有的结构特点。 ④与近代汉语三字词的比较中可以看出,和制汉语词在创造过程中虽然受到了日语自身语言特色的限制,与汉语相比也还有造语能力上的差距,但却体现了同本人所独具的汉语意识。