本报告是基于小说《朱蒂丝·赫恩的孤独感》第一章、第十章和第十八章的翻译报告。该小说作者为英国作家布莱恩·摩尔,首次出版于1955年。小说故事发生在20世纪50年代的贝尔法斯特,主人公朱蒂丝·赫恩是一位中年剩女,也是一名虔诚的天主教徒。她没有亲人和朋友,一个人孤独而艰难地生活着,渴望有一天能遇到真爱,组建自己的家庭。然而现实中她却只能在信仰和酒精中寻找慰藉。后来她遇到一位邻居,本以为这将会是她最后的爱情,结果却被骗走了所有的钱。她开始感觉遭到背弃,因上帝没有为她预备爱情,甚至开始怀疑上帝的存在。作者通过独特的视角和敏锐的观察,运用简洁细腻的手法,反映了当时社会这类人群中所存在的问题,表达出作者对于这些在宗教信仰中苦求的人们的深切同情。在《文体学概论》一书中,刘世生教授表示文体学即从语言学的方法来分析文本风格。基于对风格和文体学的研究,译者从以下三个层面对本翻译实践的原语文本展开了文体分析:首先是词法层面,具体讨论了语域和非逻辑的词法特点;其次是句法层面,包括语序,反问句和重复句;最后的修辞层面主要讨论了明喻,暗喻和讽刺的修辞特点。基于文体分析,在例子论证一章中,译者列举了一些在翻译过程中出现的难点,并阐述了采用何种翻译策略和翻译方法解决难点的过程。本报告的主要成果在于译者展示出文体分析对于小说翻译的重要性,尤其在翻译不同宗教文化的背景下,对于其他翻译实践有一定的启示作用。