本文翻译材料来源于2016年英国布克小说文学奖的获奖作品《出卖》中的第一至三章,由保尔·比蒂(Paul Beatty)所写。这篇小说讲述了美国社会最有社会争议也是最危险的话题:黑人问题与种族歧视。即使在有了黑人总统的时代,社会的种族问题依然积重难返,而且因阶级和移民等问题更加复杂化。《出卖》讲述的就是在这样一个社会现实里可能发生的一个荒诞不经但又令人担忧的故事。本文以翻译目的论中的三原则为指导,来探讨《出卖》中定语从句的翻译。目的论首要关注的是译作的目的,这个目的决定了译者需要采用的翻译方法,使译文对译作读者产生最佳的效果。笔者对《出卖》前三章的文本翻译进行分析,发现其特点和难点在于英语定语从句的翻译,依据文本句式将其分为限制性定语从句、非限制性定语从句两种类型,并在目的原则、忠实原则、连贯原则的指导下总结出定语从句汉译的翻译方法:前位合译法、描述性分译法、状语性分译法、补叙性分译法以及分合交叉法等。在翻译目的论基础上,结合翻译材料中定语从句的特点,并探讨文本中英语定语从句的翻译方法。针对《出卖》文本中两种不同类型的英语定语从句,笔者结合实例进行分析。通过对《出卖》前三章翻译文本中的定语从句进行分析,在目的原则、连贯原则、忠实原则的指导下总结定语从句汉译的方法,了解《出卖》中的语言魅力,并希望对其他译者的翻译实践具有一定的参考价值和借鉴意义。