目的：研制中文版视功能的生存质量量表-25,计算其信度和效度并应用于眼病患者中,考察量表在反映眼病对患者生存质量影响的评价情况. 方法：选取美国国家眼科研究所开发的视功能相关的生存质量量表(NEI-VFQ-25),经过翻译、回译和文化调适后,形成中文版量表.分别测量病例组113例眼病患者(年龄相关性白内障26人,高度近视24人,青光眼33人,糖尿病性视网膜病变30人)和对照组38例健康体检者视功能相关的生存质量,分析量表条目的无应答率、克朗巴赫Q系数以及内容效度、结构效度、区分效度,比较各病例组与对照组在视功能相关的生存质量量表-25各维的得分之间的差异,并评估性别、年龄、文化程度及视力与量表各维得分的相关性. 结果：原量表中"开车"一项,在中文版视功能相关的生存质量量表-25中均调整为"驾车"并增加说明"驾驶机动车或骑自行车".维"驾车"项中,原始组和对照组男、女受试者的无应答率均较大,其余条目的无应答率为O.量表整体及各维(除维"眼痛"外)的克朗巴赫α系数均大于0.75,病例组和对照组的区分效度有显著的统计学意义,内容效度中各条目与其等级之间的相关系数均大于0.4,结构效度示该量表各维及各条H均只在某一因了上有较大载荷.原始组中各眼病患者与对照组之间以及原始组中各眼病患者之间的量表得分均具有显著的统计学差异,且量表的得分与性别无明确相关性,与较好眼视力及双眼视力相关性高,与年龄呈负相关,且文化程度愈高者,量表得分愈高. 结论：中文版视功能相关的生存质量量表-25的信度、效度(内容效度、区分效度及结构效度)均较高,可用于临床眼病病情评估,能较全面得反映眼病患者的视力对其视功能相关的生存质量的影响,不同眼病对患者生存质量的影响存在差异.视功能相关的生存质量量表-25得分与性别无明确相关性,但与年龄呈负相关,并受文化水平影响,文化水平高者,量表得分亦较高.量表中维"驾车"项的无应答率较大,考虑到我国的经济水平和囡人的生活方式,可以其它观察项目替代或作相应变通,从而提高中文版视功能相关生存质量量表-25的效能.