物流已经不是一个新名词了,经济的快速发展、国际商贸合作的繁荣需要专业物流、智慧物流的支持。物流服务已经成为提高企业的竞争力的关键因素以及加强企业与客户之间交流的重要桥梁。而物流服务协议(或合同)是确保物流服务质量的前提。本报告基于笔者参与的夏普准时达物流公司(SJL)和上海长足气体实验设备有限公司(HORO)于2018年5月1日签订的物流服务协议翻译实践这一个案研究,通过英语物流特点与英语合同翻译策略的结合,对物流合同翻译中的常见问题加以分析,并归纳总结出物流合同翻译的原则、规范以及技巧。首先,此报告描述了本次翻译任务,对所选材料进行了分析,表明了选题的意义;然后,本报告将重点介绍整个翻译流程,包括三个方面:1.译前准备:如阅读物流合同的平行文本,了解物流行业的最新发展情况以及英语法律合同和物流英语的翻译相关要求;2.翻译过程:通过案例分析物流术语、法律特色词汇、长难句的翻译难点和相应策略;3.译后审校:与其他翻译人员交流,对译文进行审阅和修改。最后,报告总结此次翻译实践经验,阐述了笔者对翻译实践的理解。通过本次翻译实践,笔者对物流英语和英语法律合同的翻译有了直观的理解,并总结和反思了本次实践中遇到的问题,以期在以后的翻译道路上从中受益。