本文为一篇英译汉翻译报告,翻译材料选自哈尔滨电气国际工程有限公司火电站施工工艺卡。该公司是目前中国大型发电设备自营出口和电站工程总承包的骨干企业、世界最重要的国际承包商之一,在20多个国家和地区承建大型电站或提供电站成套设备。焊接保温在火电站建设的过程中是非常重要的一个环节,作为标准操作流程,工艺卡在施工过程中起着重要指导作用。此套工艺卡附有大量表格及图示,在提供详细的质量要求的同时,也提供了成品的图片便于工作指导。工艺卡,亦称“零件卡”。工艺规范的文件形式之一,广泛运用于工业生产管理。工艺卡材料从范畴上来说,属于科技英语。随着科学技术的不断发展,科技英语翻译的需求量也日益增长。有别于其他文本,科技英语具有专业性、客观性、明确性和严谨性。因此,科技英语翻译更多强调的是信息传递的准确性和表达的规范性。美国翻译学家奈达在其《翻译的理论与实践》一书中提出功能对等理论,强调译者要使用恰当的、地道的方式来重现源语言中的内容和精髓,向读者展现出源语言中的信息。奈达的功能对等理论主要是要求译者使用最近似自然对等的语言再现原文材料的信息和内容,以达到四个方面的对等,即词汇、句法、篇章及文体对等。本文引入功能对等理论,基于大量的翻译实例,来探讨工艺卡材料的翻译策略。本报告由五个部分组成。第一章主要介绍了本次翻译任务的背景、选取翻译材料的原因、翻译材料文本内容及工艺书材料的语言特征。第二章主要说明此次翻译任务的译前准备,任务持续的时间和翻译质量控制。第三章阐述尤金·奈达的功能对等理论,分别从词汇、句法、篇章和文体四个方面的对等进行分析。第四章是本文的主体部分,笔者分别从翻译材料中名词性结构、专业术语、长句、被动句四个方面,探讨翻译技巧。最后一部分为总结,总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。通过此次翻译实践活动,译者认为要成为一名优秀的翻译工作者,自如的驾驭两种语言,不仅仅需要练就扎实的基本功,还需要了解不同的文化意识和背景知识、语言表达习惯,不断补充其他领域的知识。在翻译时,遵循“内容第一,形式第二”的要求,以期达到译文再现源语言的效果。译者希望,本报告能够为工艺卡等科技英语材料的翻译提供一定借鉴意义。