随着中国对外交往日益频繁,交往范围不断扩大,外交部例行记者会作为宣布中国重要外交活动相关信息、对外阐释中国对外政策工作的重要平台,其口译成为对外宣传和交流的一种重要手段。因此,外交部例行记者会口译应当成为口译研究的一个重要部分,值得人们进行更加深入全面的研究,以便更好地指导口译实践。外交部例行记者会口译不同于其他类型的口译,其主题严肃,言辞敏感犀利,内容具有政策性,对于观点不同的发言要进行即时反驳或纠正。反驳话语在外交部例行记者会中使用范围广且使用频率高,因此,反驳话语的口译研究具有很强的研究价值。关联理论中,话语交际是个明示—推理的过程,口译是包括说话者、译员、目的语受众的两轮明示—推理过程。在口译中运用关联理论,可以很好地指导译员在同声传译过程中解决语言和文化问题,并且通过其明示—推理模式寻找最佳关联,提高同声传译的精准度。本文以关联理论为基础,结合同声传译的特点,对例行记者会口译过程中译员口译实例进行分类并分析,探寻其中反驳话语的口译策略。通过对相关文献的研究,可以发现译员在例行记者会口译过程中使用频率很高的四种口译策略:直译、释义、省译和句法转换等。译员可以灵活选择与例行记者会中反驳话语最适合恰当的口译策略进行翻译以达到话语和语境之间的最佳关联。