本文以韩国语连接词尾‘—(?)(?)’为对象,分析了其语义和句法功能。通过具体的例句考察了韩国语连接词尾‘—(?)(?)’在汉语中的对应形式,并归纳出了相应的对应规则。第一章为绪论,说明选题缘由、研究目的,梳理国内外学者的研究成果,并提出了具体的研究方法。第二章分析了韩国语连接词尾‘—(?)(?)’的语义及句法功能。通过语料分析,发现韩国语连接词尾‘—(?)(?)’还具有表示‘同时背景’的语义功能,因此本文在韩语连接词尾‘—(?)(?)’的语义分类上添加了新的语义‘同时背景’,并根据连接词尾‘—(?)(?)’的语义,分析了其句法功能。关于连接词尾‘—(?)(?)’所表示的‘同时性,也进行了详细的分析。第三章从《单人房》、《寻找母亲》、《刺鱼》、《客地》等作品中抽取‘—(?)(?)’的所有例句加以统计,以362个例句为对象考察了连接词尾‘—(?)(?)’在汉语中的对应形式,并归纳出了相应的对应规则。第四章为结论,总结本文的研究内容。本文不仅有助于中国学习者更好的理解和应用韩国语连接词尾-(?)(?)’,而且为韩国语教学、对外汉语教学、以及中韩翻译提供理论指导具有重要意义。