本翻译实践报告基于《奴隶船:一部人类历史》(The Slave Ship:A Human History)一书中第二章的翻译实践撰写。此书从奴隶船这一独特视角揭露了十八世纪这一充满暴力、罪恶、恐惧的奴隶贸易史,以小见大,叙事详实客观。选取该书作为翻译实践项目,旨在让更多中国读者感受历史,了解奴隶船在资本主义发展过程中所扮演的重要角色以及建立在剥削基础上的现代化、种族化和全球经济化是如何形成的。翻译实践报告分为以下四部分,第一部分为翻译项目介绍,主要包括项目背景、内容以及项目实践意义;第二部分对翻译过程进行描述,包括译前准备、难点预期,如专有名词的翻译、修辞的辨识处理等,并着重归纳翻译过程中遇到的问题,分析原因;第三部分为理论运用与案例分析,针对翻译过程中出现的问题,确立以功能对等理论为指导,从词汇对等、句法对等和语篇对等三个层面,运用恰当的翻译技巧修正译文,解决问题,提升译文的质量;第四部分是翻译实践总结与反思,即翻译过程中的实践经验总结和自我行为反思,希望对未来的翻译实践有所助益。