随着不断提高的人均可支配收入和提升的消费观念,我国的服装行业正如火如荼地发展。为了满足人们对服装以及服装搭配的认知需求,以服装行业发展为主要内容的文本翻译变得越来越重要。本报告是基于《一饮而尽》一书中第一章的英译汉翻译实践。该书由Betty Halbreich编写,共十章,讲述了上层阶级的Betty Halbreih丰富的生活经历,最终成为服装搭配师的奋斗历程。该书属于人物传记类文本,具有真实性和文学性;其文字表达丰富多彩,有趣味;旨在介绍衣服搭配的多种方式,具有很大的借鉴、指导作用以及欣赏价值。报告基于奈达的功能对等理论,分别从词汇、句法、篇章三个层面对其翻译进行分析。在词汇层面,作者采用增译法、词性转换法;句法层面,则运用分句法、转态法等翻译技巧;在篇章层面,作者将整个材料的语境划分为上下文语境、情景语境和知识语境三个层面,并依次加以分析。通过与功能对等理论的结合,本报告期望为服饰类文本翻译提供借鉴,以及为服饰类从业人员和对服饰类感兴趣的读者提供宝贵的资料。