在这个跨文化交际的时代,口译在不同文化交流中扮演着越来越重要的角色。随着佛教文化的传播,佛教口译的需求也越来越多。佛教口译方面的实践和研究相对较少,主要以旅游口译和导游口译为主。本次口译实践报告是基于藏传佛教讲座的模拟汉英交替传译。本文通过分析口译实践中的原文和译文,总结了口译实践中的翻译难点,并分析了信息重组策略在藏传佛教讲座的汉英交替传译中的应用。本次汉英口译的实践内容来自慧灯之光网站的幸福专题讲座,名为“在工作和生活的压力中如何获得幸福感”,涉及了幸福感、物质、利他、精神和禅修等主题。交替传译中的信息重构包括两个阶段:理解重构和输出重构。由于汉语和藏语的语言结构不同,讲座中藏族母语者的中文发言存在流畅度欠缺、句子结构松散、成分缺失、信息冗余等问题,这对译员的理解重构提出了挑战。鉴于佛教口译是一项跨文化交际活动,译员如何在输出重构阶段突破汉英语言差异向听众准确传达发言者的意图和佛教文化背后的内涵成为口译实践的一大挑战。面对以上情况,本文尝试使用省略、句式重构、增译和解释的信息重组策略来改善口译质量,从而实现更加有效的跨文化交际。通过案例分析,本文发现在藏传佛教讲座的汉英交替传译中使用信息重组的翻译策略可以使得目的语使用者更好地理解源语以及佛教文化。除此之外,佛教口译需要译者具备充足的佛教文化知识和较高的英语表达水平。希望本次实践能为佛教口译实践方面提供一些可行的参考建议。