图式理论指导下科学论文翻译实践报告

来源 :西安电子科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dgwyldgwyl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是图式理论指导下的人工智能识别文本翻译。人工智能识别是近年来的一个新兴学科,源文本在卷积神经网络识别方面具有较高的文献参考价值。根据图式的释义,图式被描述为先验想象、概念、或知识结构;图式理论被分类为形式图式和内容图式,即文本图式和背景知识图式,动态发展的图式理论应用于翻译学,提出了语法图式和文化图式。除此之外,图式理论对翻译本质的阐明指导翻译过程,翻译活动被描述为两个独立的思维过程和重建符合目的语表达习惯的译文。根据中文的文化背景,翻译某些介词和被动语态需要采用意合策略,不需要直接译出其句内的逻辑关系。进行较复杂的句型的翻译时,译者应意识到英汉两种语言间的心理表征和表达方式是不同的,本报告关注目标文本的呈现顺序和信息重心,采用意合的策略尽可能地实现对等翻译,帮助译者综合的应用各种动态图式解决翻译难题。
其他文献
信访最初的目的是为了深入了解民情民意,为人民群众提供政治参与、权利监督和权利救济。随着我国农村经济社会的全面发展,农民群众参与政治的意识不断的提高,农村社会也呈现出利益多样化和主体多元化的趋势,农村社会各主体间的利益冲突日益突出。从涉及的领域来看,主要包括民生民政、计生、土地征迁、产权利益、医疗保障、人身安全等问题,从涉及的社会关系来看,主要包括了干部、广大群众、弱势群体、优抚对象等。但是,由于大
如今人们对卫生陶瓷的需求日益趋于科技化、智能化和个性化,这对卫生陶瓷的品质提出了较高的要求。传统机器人点对点的示教再现方式操作繁琐,示教工作量大,因此采用能实现快
Mn-Cu合金具有高阻尼性能,优良的强度和塑性等机械性能以及良好的加工性能,在减振降噪领域具有良好的发展前景。实现Mn-Cu合金与不锈钢的有效连接可进一步扩大Mn-Cu合金的应用范围。由于Mn-Cu合金与不锈钢的物理性能及化学成分的巨大差异,普通熔化焊接头中易形成脆性金属间化合物,恶化接头的力学性能。本文设计了低熔点的Cu-Mn基钎料,对钎料在430不锈钢表面的润湿性进行研究,后采用炉中钎焊和半固
中国诗词是我国文化的瑰宝,也是世界文化的一颗璀璨明珠,因而中国诗词翻译在对外文化传播中起着举足轻重的作用。中国诗词口译与诗词笔译的翻译原则与交际功能大致相同,但二
在中国,不论是在日常生活中还是在正式场合,人们都经常引用诗歌,添加成语,使用名言警句或是行话。甚至更有有学之士,出口成章、吟诗作对。如此使用习语,可以使语言更为生动形
居间合同在当今社会实践中的运用十分广泛,虽是有名合同,但在《合同法》中只有四条法律规定。居间合同在法学理论研究领域至今仍然还是一个“被遗忘的角落”,或许是因为居间人报酬请求权在学理研究方面较为浅显,且在立法层面存在不足之处,所以导致与居间人报酬请求权相关的争议案件越来越多。鉴于我国居间人报酬请求权之现状,为保障居间人的合理报酬得到应有的保护,应完善我国与居间人报酬请求权相关的法律规定,使居间合同能
云计算的出现可以有效缓解传统服务器效率低、运维成本高昂等问题。云计算种类包括公有云和私有云,然而现有的云平台具有企业数据不安全,需求定制不全面、后续监控灾备缺乏等问题。该项目立足于企业级私有云,建立一个云管控平台将私有云资源管理和后续运维灾备管理结合起来,进而方便企业用户并将私有云价值发挥到最大。本论文对该云管控平台中存储和监控子系统进行了设计与实现。首先分析云计算市场背景,结合企业需求通过分析角
以刀具为作案工具的恐怖袭击和恶意伤人事件造成了大量人员伤亡,防刺服的使用可使人员在类似事件中免受伤害。然而较差的舒适性限制了防刺服的使用和推广。本文以提高防刺服的舒适性为目的设计了散热孔。同时提出适用于高温环境的人体热反应模型,模拟高温环境人体热生理参数,评估人体在高温环境下的热湿舒适性。完成防刺服散热孔的设计。本文在现有的“金字塔型”防刺服的基础上设计出12种散热孔方案,并通过重锤实验最终确定9
近些年,随着机械领域精密化、轻型化、小型化的发展趋势,微小型零件在航空航天、医疗、国防、通讯电子等行业内的应用越来越广泛。微型薄壁体积小、质量轻,作为微型零件的结构或者基础特征,在各个行业中占据不可取代的地位。由于其结构特点,采用传统的加工方式,容易引起大的受力受热变形,影响加工质量。微细铣削技术具有铣削力小、加工精度高、适用材料范围广等优点。采用微细铣削技术加工微型薄壁,对微细铣削过程中的参数与
行业联盟一直是能够协同调动所有资源且高效解决问题的重要方式,在移动信息化时代读者对于资源便捷性、资源种类多样性的阅读需求日益凸显,移动阅读推广联盟有利于图书馆强化移动阅读推广的力度以及克服阅读推广的难题,解决移动阅读推广资源分散及闲置等问题,高校图书馆移动阅读推广联盟是实现阅读资源充分利用、加强共享的重要手段。本文在国内外相关研究的基础上,论述了高校图书馆移动阅读推广联盟的相关理论基础,界定了高校