本翻译报告选取袁庭栋先生所著的《成都街巷志》为翻译对象,内容涉及成都街巷命名及相关历史变迁。源文本属于杂合型文本,主要以信息文本为特征,其间包含大量地方文化特色词汇,故本报告以文化负载词的翻译为出发点,在文化翻译理论的指导下,重点讨论其中的翻译技巧,旨在保留文化内涵,促进中西文化交流。本报告以文化翻译理论为指导,研究源文本所根植的文化内涵,最大限度地再现文化意象,促进文化交流。报告认为文化翻译理论具有针对性和适用性,能有效帮助解决文化负载词的翻译难题。为了更好地翻译文化负载词,报告根据奈达的文化分类法,将文化负载词分为以下五种类型:社会文化、物质文化、宗教文化、生态文化和语言文化,并在文化翻译理论的指导下采取归化与异化相结合的策略和翻译方法,以期一方面保留源语文化特色,另一方面增加译文的可读性和可接受性,帮助目标语读者理解中国文化,促进巴蜀文化的国际交流。实践表明,文化翻译理论能够较好地帮助传递文化特色信息,为中国历史文献外译实践提供参考与借鉴。