本篇交替传译模拟实践报告选材自CCTV纪录片《百年潮·中国梦》,该片从一开始便深入地讲述了在过去五千年的时间里华夏民族一直未曾抛弃的梦想。作者选取这部影片的目的是对口译过程中所遇到的历史文化相关术语、以及一些翻译不准确、不严谨、错译、漏译方面的问题进行研究,并从释义理论角度提出了一些帮助译员提高翻译准确度、节省口译时间的方法,同时还对如何记笔记、如何加强自身记忆力进行了研究,运用了一些翻译策略来进一步对这一口译过程进行分析和研究。而另一方面,因为本次实践的源语言内容涉及到大量历史相关专业用语,因而也帮助作者积累了许多相关的专业术语知识,提高了作者的翻译与研究水平,模拟实践报告的逼真感也使作者进一步锻炼了自身的心理素质。本篇论文整体探讨了口译过程、任务来源、任务的重要性、任务开展前的准备工作、案例内容分析以及一些改进策略方面的内容,整篇实践报告大致可以划分成三个章节,即口译实践任务描述、口译过程叙述和案例分析,其中还包括最后给出的总结。在后半部分作者详细地列出了口译过程中遇到的翻译不准确、不规范的问题,解释了出现这种误区的原因,随后将正确的译文一一列出,而且还给出了一些有用的、可以提高翻译效率的技巧和方法,并且还对译者的多任务协同处理能力进行探究,以便为其他的英语爱好者们提供借鉴经验,帮助改善他们的口译能力。