【摘 要】
:
随着社会经济的快速发展,我国在国防、科技、文化、教育等方面取得了巨大的成就。与此同时,人们对服装产业的重视程度也在不断提高,因此服装类文本的引入显得尤为重要。服装类文本的语言表达客观且严谨,它完全不同于文学或其他类型的文本。在词汇方面,大量使用专业词汇;在时态方面多使用一般现在时;在句型方面,多使用被动语态,以及名词化结构。因而准确、恰当的处理服装类的文本便成为当前翻译领域的一个难点。大多数服装类
论文部分内容阅读
随着社会经济的快速发展,我国在国防、科技、文化、教育等方面取得了巨大的成就。与此同时,人们对服装产业的重视程度也在不断提高,因此服装类文本的引入显得尤为重要。服装类文本的语言表达客观且严谨,它完全不同于文学或其他类型的文本。在词汇方面,大量使用专业词汇;在时态方面多使用一般现在时;在句型方面,多使用被动语态,以及名词化结构。因而准确、恰当的处理服装类的文本便成为当前翻译领域的一个难点。大多数服装类文本属于说明文,一种典型的非文学文本类型,其与文学作品的翻译完全不同。非文学作品翻译的目的是通过向读者提供完整和有用的信息来激发进一步的行动,从而作出判断。由于服装类英语的语言的特点以及中英文表达方式和语法结构的差异,如果仅仅将原文原封不动的直译过来,译文将难以明确的传达原始文本的信息,同时译文会丢失原文本的目的和功能。目前,国内对于服装类翻译文本的专业理论也比较欠缺,从目的论的视角对服装类文本进行翻译研究的案例更是寥寥无几。基于对德国功能派翻译家Hans J.Vermeer提出的关于目的论的详细阐释,包括目的原则、连贯原则和忠实原则,本报告以Construction for Fashion Design(2nd edition)为例,深入研究了服装类文本在英译汉过程中存在的实际问题。此次翻译实践证明,服装类文本中的介词和动名词的正确翻译是译者面临的一大挑战。而且,在被动语态、定语从句和名词性从句的翻译中也存在一些难题。因此,本报告在对典型实例进行深入分析的基础上,针对服装类文本的翻译提出了实用的翻译策略和方法,如动词转换等。同时,希望通过此次的研究加深对服装类英语翻译的认识,为今后开展具体工作指明方向,解决目前该领域存在的部分问题,也为之后同领域的翻译研究提供一些参考。
其他文献
学产亦称教产,为公产一种。民国时期,湖北学产主要指黉宫遗址、学院校舍、公家拨管或私人捐赠以补助教育为目的经政府交管产业。专门管理机构与人员缺乏,地方豪绅把持任意侵
通过分析社会转型期大学生的思想状况和大学生的历史使命,探索加强大学生思想政治教育的工作方法.
网络化使大学生中出现了政治观念模糊、民族意识淡化、思想意识混乱、人际交往障碍和道德弱化、恋网成瘾的不正确现象,它既带给了高校班主任工作挑战,又给高校班主任工作带来
随着经济和技术的快速发展,人们对于海洋的依赖越来越大,对于海洋资源的探索和采集的投入也越来越多。先进的海洋设备可以极大的提高海洋资源开采和利用的效率,但海洋设备的腐蚀与磨损以及其复杂的交互作用往往会影响海洋装备的可靠性和工作效率,因此,对于海洋材料在载荷、流体和腐蚀条件下的耦合摩擦学行为的研究极具实际意义。本文以不锈钢金属的钝化膜为切入点,系统的研究了不锈钢钝化膜的生长情况,并以此为基础,讨论海洋
当前,我国房产开发企业及物业管理存在很多侵害人民权益的问题。这一问题已经成为经济活动中的一个普通现象。如果政府有关部门和社会对这一问题不给与足够重视,并对业主与业主
借助钱纳里发展模型检验法,依据合肥市近些年经济社会发展数据,测算该区域城镇化与工业化的协调度变化,得出该区域已由过去的城镇化滞后于工业化,逐步趋向于城镇化与工业化协
人参是滋补养身的珍贵药材,人参作为药草的最早记录始于《神农本草经》(公元456-536年),直至高丽参时代(公元918-1392年),人参被誉为灵丹妙药,并被推崇为药材之王而名扬四海。
安徽省皖南国际文化旅游示范区的建立,对于拉动我省地方产业经济增长,加强徽州文化的保护和开发,促进地区旅游与国际接轨,打造国际影响力意义深远,这对我省旅游景区的公示语翻译有
优化小班幼儿故事教学情境可以从小班幼儿爱模仿、喜欢重复的学习特点出发,根据小班幼儿故事教学的内容,利用音乐渲染、立体教具演示、游戏激活等方法,优化教学情境,使幼儿身
随着互联网与信息技术的发展,人类面临的大规模优化问题越来越多。为解决此类问题,科学家们提出众多的算法。共轭梯度法是较为有效的方法之一,它具有迭代形式简单、所需储存空间小等优点,所以被广泛关注与应用。本文对已有的非线性共轭梯度算法做了进一步的研究。首先,综述近年来优化算法的研究进展,分析经典共轭梯度法的优缺点。对近年来基于优化算法的一系列改进工作进行总结,归纳算法的改进思想。基于这些改进思想提出两种