随着社会经济的快速发展,我国在国防、科技、文化、教育等方面取得了巨大的成就。与此同时,人们对服装产业的重视程度也在不断提高,因此服装类文本的引入显得尤为重要。服装类文本的语言表达客观且严谨,它完全不同于文学或其他类型的文本。在词汇方面,大量使用专业词汇;在时态方面多使用一般现在时;在句型方面,多使用被动语态,以及名词化结构。因而准确、恰当的处理服装类的文本便成为当前翻译领域的一个难点。大多数服装类文本属于说明文,一种典型的非文学文本类型,其与文学作品的翻译完全不同。非文学作品翻译的目的是通过向读者提供完整和有用的信息来激发进一步的行动,从而作出判断。由于服装类英语的语言的特点以及中英文表达方式和语法结构的差异,如果仅仅将原文原封不动的直译过来,译文将难以明确的传达原始文本的信息,同时译文会丢失原文本的目的和功能。目前,国内对于服装类翻译文本的专业理论也比较欠缺,从目的论的视角对服装类文本进行翻译研究的案例更是寥寥无几。基于对德国功能派翻译家Hans J.Vermeer提出的关于目的论的详细阐释,包括目的原则、连贯原则和忠实原则,本报告以Construction for Fashion Design(2^nd edition)为例,深入研究了服装类文本在英译汉过程中存在的实际问题。此次翻译实践证明,服装类文本中的介词和动名词的正确翻译是译者面临的一大挑战。而且,在被动语态、定语从句和名词性从句的翻译中也存在一些难题。因此,本报告在对典型实例进行深入分析的基础上,针对服装类文本的翻译提出了实用的翻译策略和方法,如动词转换等。同时,希望通过此次的研究加深对服装类英语翻译的认识,为今后开展具体工作指明方向,解决目前该领域存在的部分问题,也为之后同领域的翻译研究提供一些参考。