借词是一种语言从另一种语言引进吸收的词语。它往往建立在语言接触基础上。世界上任何一个语言不是独立存在,它在日常生活、工作、学习中经常和其他民族语言发生联系。这种联系我们可以从该语言借词的含量看出。借词进入到另一个语言后,在大多数语言传统中都有保留原型的现象。这种保持原型指的是保持原语言的拼写或发音。有的语言借词在借入另一个语言中与该语言拼写形式相应的字母拼写,而发音则受到借入语言的制约。哈萨克语在历史发展过程中也跟许多民族语言发生了接触,词汇中也有一定数目的外来词其中占一定数目的是俄语借词。哈萨克族属于跨国民族,主要分布在哈萨克斯坦和我国。俄语在哈萨克斯坦是除了哈萨克语以外的第二个官方语言,那里的哈萨克族都有一定的俄语语言能力,而生活在我国的哈萨克族没有那样的俄语语言能力,也不使用西里尔字母。因此我国新疆的哈萨克族语言中存在的俄语借词如何发音,如何拼写是这篇文章的重要研究目的。论文依据生活在中国新疆的哈萨克族的语言习惯,将哈萨克语的俄语借词与俄语原词就其发音及拼写进行比较。首先通过哈汉、哈俄及俄汉词典收集了165个俄语借词,并以共时描写与对比研究法,从最小的语言单位音位及其变体入手,对这些借词在哈萨克语的发音及拼写与现代标准俄语的发音和拼写进行了比较。经过比较个分析后发现大多数俄语借词是单数名词,也有一些词语是从它们的复数形式借入哈萨克语的。俄语有名词的性语法范畴,而突厥语言没有这个语法现象,因此俄语借词借入哈萨克语后原俄语不管属于什么性,在哈萨克语就像普通的词语一样存在,丢失名词的性的概念。但是有一些名词的性词缀因受哈萨克语语言特点的制约,在个别词缀上发生了变化。俄语原词中的5个元音和34个辅音在哈萨克语中由9个元音、17个辅音音位和4个外来音位来表示。因受哈萨克语语音特点的制约在说话中发生了一些音变现象,即减音和增音。有的词语在哈萨克语中经长期演变衍生出几个口语的变体。哈萨克语拼写俄语借词时主要使用了形态学原则和语音学原则。不影响意义的理解时使用形态学原则与俄语字母相应的字母来拼写俄语借词。若这些借词受到哈萨克语的语音、语法和语义结构的影响,有了跟俄语的原型比较明显的改变,那么就采用语音原则来拼写,即以它们的发音来拼写。