在文化翻译过程中必然会遇到大量的文化词汇。它是文化翻译中的难点,直接关系到译文质量。目前学界关于文化词汇的翻译研究主要集中在英汉互译方面,而为数不多日中翻译则偏向文学作品的翻译,鲜见对学术著作中文化词汇的翻译研究。鉴于此,本报告以《稻、鸟与太阳之路——追寻日本文化的原点》(第三章)为翻译素材,重点考察原文出现的文化词汇的翻译方法。本报告由五个章节构成。第一章介绍翻译任务以及所翻译的内容,并简述翻译任务的价值。第二章从翻译的准备阶段、翻译阶段、以及校正这三个方面来介绍翻译过程,并介绍根据文本特征如何选择指导理论。第三章主要介绍翻译过程中的难点——文化词汇的定义,《稻、鸟与太阳之路——追寻日本文化的原点》中的文化词汇的统计以及其的分类。第四章是本文章的核心部分,共有三节,以交际翻译为指导,结合实例具体分析物质文化词汇、行为文化词汇以及精神文化词汇的翻译。第五章总结出具体的翻译方法。通过本次翻译实践和考察,认识到学术著作中文化词汇的翻译以传达文化信息和促进异文化交流为目的,在交际翻译策略的指导下,为了更好地传达原文的意思,在翻译文化词汇时结合学术著作的特征,主要采用直译、意译、借用、解释和注释的翻译方法,具体如下:在翻译物质文化词汇时,主要采用了意译、注释和解释性翻译法。在目标语中有部分对应概念的词汇时,为传达全部的文化信息而采用解释性翻译。目标语中有概念对应事物,但无对应词汇时,为促进文化交流而采用注释法进行翻译。目标语中无意义对应词汇时,为保证译文的流畅而采用意译法进行翻译。在翻译行为文化词汇时,主要采用了直译、借用、注释和解释性翻译法。翻译日本特有节日时,为准确传达原文文化信息和文化意义采用注释法进行翻译。翻译风俗习惯词汇时,目标语内有对应习俗则采用借用法。为准确传达文化信息,必要时添加注释进行说明。目标语内有对应概念词汇时则采用直译法进行翻译。在翻译精神文化词汇时,主要采用了意译、借用和注释的翻译方法。目标语内有相同汉字,但表示不同文化信息时,为正确传达原文的文化概念而采用注释法进行翻译。目标语内有类似概念时,为保证译文的流畅,重视读者的阅读感受而采用借用法,无对应概念时主要采用意译法。