读稿型发言的特点是语篇信息密集,书面语程度高,发言人读稿时语段划分不规则,时长时短、时快时慢。因此,受源语特点和发言方式的影响,可能会给口译员造成认知负荷过大和译语达意不足的挑战。应用压缩策略中的删减、概括、整合、重组、替换技巧恰可以有效解决读稿型发言对汉西交传提出的挑战。本文首先从国内外学者针对读稿型发言的研究入手,梳理读稿型发言的定义并分析其具体特点,再通过对压缩策略的研究指出在读稿型发言汉西交传中应用压缩策略的必要性。其次,本文选取“委内瑞拉经济、财政与货币政策研修班与云南省财政厅交流会”为研究案例,分析笔者在读稿型发言汉西交传中应用压缩策略的效果。通过对比分析具体案例的源语和译语,笔者详细描述压缩得当和失当的案例并总结造成失当的原因,即误判信息主次;言内言外知识欠缺、敏感性不足、灵活应用度低;过度纠结于个别字词和数字及笔记符号不当。最后,笔者发现压缩得当可减轻译员认知负荷并提升译语达意性,而压缩失当则会造成译语逻辑不清及错译。针对压缩策略的经验教训,总结出四个提升压缩策略的具体方法,即结合语境上下文,提取主体逻辑;调动言内言外知识,合理简化信息;平衡听辨和笔记精力分配;加强简化符号区分度,提升读取正确率。