英语新闻报道是跨文化交际的媒介之一,已成为人们生活中的重要部分。然而,文化误读现象在英语新闻报道中时有发生,影响正常的跨文化交际。本文基于阐释学和文化相对理论对文化误读的阐述,以影响跨文化交际的文化变量为切入点,主要分析英语新闻报道中作者对异质文化的误读,以及读者错误理解含有文化信息的新闻报道语言而引起的误读现象。本文发现,在英语新闻报道中,文化误读现象非常常见,其中大多数误读属于作者或读者无意识误读,而少部分为有意误读。根据跨文化交际变量的理论,英语新闻报道中的文化误读主要分为两个层次五种类型,即感知层次上的世界观的误读和文化价值观的误读,以及语言层次上的词汇误读,修辞误读和文化意象的误读。由于文化差异的不可避免性,英语新闻报道中的文化误读现象也是不可避免的。总的来说,思维方式、文化背景、价值观和意识形态的差异导致了文化误读。文化误读具有两面性。如果读者能够对其进行适应性解读,文化误读可以促进文化的发展和进步。但是,文化误读大多是负面的,它影响日常的跨文化交流,国家和民族形象,甚至引起民族冲突。要解决英语新闻报道中的文化误读现象,新闻记者和读者必须充分利用文化误读的积极作用,避免其消极影响。记者和读者都应当全面把握异质文化及其差异,在解读文化误读的过程中摒弃文化偏见及民族优越感,以宽容的心态面对文化误读。