本翻译报告主要选取艾丽丝·默多克(Iris Murdoch)的小说《神圣的和亵渎的爱情机器》(The Sacred and Profane Love Machine,1974)的119–154页进行英译汉的翻译报告,而后据此写成的翻译报告总结。《神圣的和亵渎的爱情机器》是默多克早期作品,全书主要讲述了一个婚外恋的故事,主人公布莱斯拥有一个幸福的家庭,妻子哈丽特和儿子大卫。后来结识艾米莉,艾米莉仰慕他,两人顺理成章的在一起多年,并育有一子卢卡。本文选取的翻译选段主要是主人公布莱斯在向妻子坦白事迹,左右摇摆的心理挣扎;与友人蒙蒂对话探讨,蒙蒂对身为心理医生的布莱斯不客气的指出他“自我”意识过强;以及妻子哈丽特知道真相后,面对过往幸福人生假相破灭的不安与煎熬,生动展现人物之间的纠缠,预示最后人物的命运。翻译实践报告一共分为四个部分:第一章,翻译任务描述,包括任务背景、所选翻译文本、小说风格和研究的意义。第二章,翻译任务过程描述,即翻译过程的再现,包括译前准备、翻译过程和译后事项,如何确保翻译质量。第三章,文本分析,针对原语文本本身,运用文本分析理论,从人物象征、哲学隐喻、词汇和句型特点入手。第四章是本文的重点——案例分析,即理论联系实践部分,面对实际翻译过程中出现的问题,采取合适的翻译策略,具体问题进行分析。第五章,实践总结,包括翻译心得、经验教训以及有待解决的问题,以期完善未来的翻译工作。