文本功能理论是纽马克翻译理论的精髓。纽马克认为,翻译实践不能一概而论,而应根据原语文本“量体裁衣”。他将原语文本分为表达功能(expressive function)、信息功能(informative function)和呼唤功能(vocative function)。同时,为了使翻译更科学,更具操作性,纽马克针对不同文本,提出了一系列的标准和方法。Million Dollar Habits的原汉译本《大富翁好习惯》,于2006年2月由中国社会科学出版社出版。笔者在对比研究了原作和原译后,发现原译本主要存在的问题包括中文西化、误译、直译痕迹太浓、死译、专业术语的翻译不准确、赘述等现象。笔者认为,引起这些问题的原因是原译本未能准确定位原语文本的功能,因而没有找到与之相应的翻译方法、翻译单位、对新词新义以及不常见修辞的处理方法。笔者现将这些问题分门别类,结合纽马克的文本功能与翻译标准,以具体实例来阐述改译是如何进行的。本论文将以Million Dollar Habits一书为实例,以纽马克的文本功能与翻译方法为理论依据,详细地探索原译在以下几大层面的处理过程中出现的不足：翻译方法、翻译单位、新词及新义、不常见修辞,以及笔者如何在改译的过程中最大程度地实现理论与实践的结合。本论文一共包括五个章节。第一章引言部分主要对本文的研究目的和研究意义作出交代。第二章介绍了纽马克的文本功能和翻译标准理论的内容、贡献和不足。第三章围绕Million Dollar Habits一书的作者以及内容提要进行了简单的介绍。在第四章中,笔者归纳了原译中问题集中出现的几大方面,并且辅以实例说明,最后详细介绍了在文本功能和翻译标准理论指导下对原译进行修改的过程。第五章是论文的总结部分,笔者总结了全文内容、主要收获,同时指出不足之处,并且对未来努力的方向作了展望。