随着全球旅游业的快速发展,越来越多的中国人到国外旅游。出国旅游的蓬勃发展使得旅游翻译应运而生。本次翻译项目的源文本介绍了法国的基本概况以及法国文化。由于中国与西方国家存在极大的文化、语言和其他内容的差异,这便给译者增加了翻译难度。在本报告中笔者将就如何采用合适的翻译理论、翻译策略与技巧进行探讨。本报告将如何理论指导下进行翻译实践作为探讨重点。笔者多次阅读源文本并分析其语言特点与功能,然后选择出合适的翻译理论指导实践。在本次翻译实践中,赖斯的文本类型说与纽马克的文本类型理论为笔者选择翻译策略时指明了方向并提供了理论支持。本报告共包含五章的内容。第一章介绍翻译项目的基本情况,包含源文本及其作者和语言特点;第二章对翻译经过进行了描述。第三章是理论及其应用的探讨;第四章在理论的指导下,从专有名词和复杂句式两个部分探究了翻译策略,从而实现旅游文本功能;第五章笔者分享了其在翻译过程中获得的经验以及遇到的困难。