经济类行业报告,包含了对经济行业现状的分析和对该行业未来发展动向的预测,是国家政府机构或专业权威机构在谨慎调查研究的基础上综合各方面最新的数据信息,根据专业的研究模型和特定的分析方法,经过行业资深人士的分析和研究,所得出的分析性报告文件。经济类行业报告的汉英翻译,不仅满足了中国走出去,并与世界全面接轨的迫切要求,更重要的是,它能够帮助其他国家准确地把握我国行业的现状与趋势,进而有利于我国与其他国家更好的进行商务和贸易合作,推动经济繁荣发展。因此,经济类行业报告的汉英翻译对中国及各国的对外贸易和经济发展具有非常重要的作用,值得深入研究。本文的翻译材料是作者在研究生期间所接受的一项翻译任务:为《2016年第一季度中国天使投资市场报告》和《2015年第一季度中国并购市场报告》提供英文译本。作者对这两份行业报告进行了剖析,总结出在翻译过程中遇到的翻译困难。为确保译作能够让目的读者正确认识我国的市场和行业发展走向,本文作者选取了纽马克的交际翻译理论指导翻译过程。在交际翻译理论的指导下,作者对这些困难提出了相应的翻译策略,使译文在充分尊重原文作者表达意义的基础上,更加符合目的语读者的语言表达习惯和逻辑思维,进而被目的语读者所理解和接受。在进行翻译实践之前,本文作者首先了解了有关经济类行业报告翻译的研究现状,在此基础上,记录了自己的翻译过程,完成了翻译任务,并提出了一些翻译建议。本文作者衷心希望翻译过程和翻译建议能够对今后经济类行业报告的翻译实践和翻译研究起到较好的借鉴和帮助作用,从而不断提高此类译文的翻译质量,深入对经济类行业报告的翻译研究。