众所周知,影视作品作为大众性的传播媒介,是人们了解不同国家人文、历史、风俗习惯等异国风情的方式之一,对全球范围内的文化交流起到了不可忽视的作用。同时由于语言交流的障碍,字幕翻译的重要性不断突显出来。字幕翻译可以突破时间和空间的局限,真实地还原影视作品中的各种场景和片段,巧妙地传达出影视作品的真情实感。成功的字幕翻译不仅使观众领略原影视作品的风采,而且还可以促进文化交流的进一步发展。本论文以美剧《生活大爆炸》为例,试图运用关联理论为指导,从语境关联、文化关联和接受者关联这三个因素来研究字幕译者的推理过程,进一步肯定关联理论对字幕翻译的强大解释力,并总结出关联理论在指导字幕翻译时所存在的局限性。通过运用关联理论对字幕翻译进行实例学习和研究,旨在引起人们对字幕翻译的重视,提高字幕翻译质量,满足当今社会下目的语观众的期待,促进文化交流的顺利进行。同时,希望提高译者对翻译理论的认识,并提升译者结合翻译理论进行翻译实践的能力。