长期以来，转喻理论一直处在理论研究的边缘，依附于隐喻理论而存在。近年来，随着认知语言学的发展，学界开始将研究焦点转向转喻，认为转喻不仅是一种修辞手段，也是一种普遍的语言现象，甚至是人们一般的思维和行为方式。近年来，转喻与语境关系研究受到广泛关注，转喻与语境联系密切，离开语境，转喻就不会发生。国内外转喻研究很多，国外转喻研究主要集中在转喻本质认识即界定和分类上，国内转喻研究主要是引进理论和结合汉语语料的研究。翻译实践表明，多数难以处理的翻译难点都是由于语篇中使用了隐喻或转喻。因此，从认知语言学角度探讨汉语转喻、转喻与语境的关系、汉语转喻英译策略、转喻翻译与语境的关系，不仅有助于深化认识汉语转喻的使用、分布、类型和特点等，而且有助于考查汉语转喻英译的翻译策略和翻译方法，以及汉语转喻英译与语境之间的关系，也就是转喻的语境依赖性。老舍著名小说《骆驼祥子》研究成果斐然，却鲜有涉及小说中的转喻现象、转喻与语境的关系，转喻的翻译策略以及不同语境下转喻翻译的倾向性。本研究试图弥补这些不足，具有一定的理论意义和实践价值。本研究首先概述了国内外转喻研究、转喻翻译研究、骆驼祥子翻译研究、语境理论以及转喻与语境关系研究，然后以Radden&K vecses提出的转喻理论为框架，选取《骆驼祥子》及其英译本为语料，通过数据统计与译例分析进行实证研究，分析转喻与语境的关系，转喻的翻译方法及其在不同语境下转喻翻译可能的倾向性，探讨转喻翻译对语境的依赖性，以期对汉语转喻的翻译提供一定的参考。研究发现：（1）以西方语言为研究对象的转喻理论并不完全适用于汉语转喻研究；（2）转喻对语境具有较高的依赖性，语境对转喻的生成与识别起着至关重要的作用，其中尤以语言语境为甚，其次是情景语境和文化语境。（3）通过文本对比、译例分析并结合语境，本文总结出八种转喻翻译方法：喻体完全对等、喻体部分对等、喻体+喻标、部分喻体+喻标、喻体+喻标+增补、喻标、转喻式喻标和省略。其中前五种采用了异化的翻译策略，喻标、转喻式喻标采用了归化的翻译策略，数据统计表明归化翻译策略使用频率最高，其次是异化与省略。另外，每种语境下转喻翻译方法存在一定的倾向性，这种倾向性与转喻总体的翻译策略大致相同，不过每种语境下转喻翻译的确切倾向性还需要更多的数据来研究与证实。