《语言本能》是史蒂芬·亚瑟·平克出版于1994年的语言学科普书籍。他用简单幽默的方式探究了几乎所有的语言现象和语言奥秘。这本书为所有对语言感到新奇的人打开了一扇窗。本书现有中译本由洪兰女士翻译,洪兰女士是一名教育心理学家,台湾国立中央大学教授。鉴于该译本错误诸多,笔者选择重译其中一章的内容。笔者首先描述了任务,记录了任务过程。笔者对翻译《语言本能》第八章巴别塔中长、难句翻译现象进行了分析。长难句的翻译主要运用了分译、增译和转换这三种翻译技巧,并进行了详细的分析。该报告收录了《语言本能》第八章第231页到261页的原文和笔者的译文。最后笔者总结了全文,阐述了整个翻译过程的心得体会。论文分为六章。第一章,任务描述,介绍了原文作者、原文内容梗概、文本特征等,为文本的翻译做好准备。第二章,任务过程,介绍翻译前期准备,翻译过程和后期校对。第三章,文献综述,本章介绍了语言学专著翻译研究以及其他研究者对长难句翻译的研究。第四章,理论框架,翻译过程运用到的理论为彼得·纽马克的翻译理论。本章具体介绍了彼得·纽马克的翻译理论及其文本类型理论。第五章,案例分析,本章重点对长难句翻译现象进行了详尽的实例分析和总结。第六章,翻译实践总结。