学术类书籍是就某一学科领域的问题而撰写的具有专业性质的著作,发挥着传播学术思想、促进学术交流和推进科学发展等诸多重要的作用。然而,当某一学科起源并非本国时,阅读该国相关原著则是研究这一学科的必要途径之一。因此,翻译此类文本也显得意义重大。本论文选取的翻译文本是一本关于健康传播学的书籍,健康传播学是一门与每个人的生活都息息相关的学科,它涉及的内容有疾病预防、身体功能和精神问题的健康等内容,这一切都和我们的生活息息相关。本论文是基于健康传播学著作的翻译,所以笔者在查阅了关于健康传播的相关背景资料后,阅读了Evidence-based Health Communication几章内容,并翻译了第九章。论文包括四部分,第一部分为任务描述,其中包括研究背景、研究意义、任务简介和文献综述。第二部分为任务过程,其中包括对译前准备、翻译过程和译后审校的简单介绍。第三部分为案例分析,笔者通过译文中的具体实例总结了在此次翻译实践中遇到的问题以及相关解决方案,其中包括词汇层面、句法层面和语言风格三个层面。第四部分为实践总结,笔者在最后一部分对本论文做了一个详细的总结。通过此次翻译实践,笔者对于处理学术类文本的翻译有了一点了解,本论文分析了翻译实践中著作本身的特点和遇到的实际问题,并且探讨了处理此类文本的相关翻译策略。