项目源文本选自世界自然保护联盟(IUCN)在2019年发布的一份出版物,名为Integrated Planning:Policy and Law Tools for Biodiversity Conservation and Climate Change,作者是该联盟成员巴巴拉劳瑎(Barbara Lausche)。该项目涉及书中的第二章,作者在本章节回顾了国际环境法、科学技术和治理方面的一些重要发展,因而该文本涉及大量公约条款内容。这其中包含大量的专业术语和专有名词,名词化程度高,长难句较多。本实践报告以《综合规划:生物多样性保护和气候变化的政策和法律工具》一书的第二章“国际法律、科学和治理方面的进步”的译文为研究对象,选取具体的案例进行分析。因该文本涉及大量国际公约条款内容,所以本报告在进行案例分析时着重从公约翻译方面着手,聚焦公约名称、公约词汇以及公约句子三个方面的翻译,译者有针对性地根据公约类型文本的语言特点进行翻译,呈现翻译探索过程。译者在此次的翻译实践中收获颇多,学习到了许多有关空间规划的知识,同时对如何翻译该类型的文本有了一定的了解。该文本专有名词和专业术语多而杂,公约条款句子较多,语言正式且规范。在翻译过程中,译者对词的处理主要运用了词义选择、词性转换等技巧,而对于文中的长难句,主要采取了顺译法、换序法、增译法等方法。译者保持客观的态度、不添加主观色彩从而保证了译文的准确性与严谨性,也希望能为其他从事本类翻译项目的译者提供一定借鉴与参考。