在此大外交时代,世界能够听到致力于全球治理的中国方案,得益于多元化外宣媒体手段,更得益于精准恰当的外宣翻译。习近平主席在对东亚和中南亚进行国事访问时,提出“一带一路”倡议。“一带一路”合作倡议对我国的经济社会发展而言,将产生重大而积极的影响。如何将我们的国家意识传达于友邦,进一步巩固并加强国际地位,取决于国际民众如何接受并理解我们的宣传,在这方面外宣翻译的质量将起到关键作用。本论文将“一带一路”倡议提出后政府外宣文件作为研究对象,依托西方新修辞理论,采取归纳法,个案分析,分析并探讨该理论指导下的外宣翻译文本质量的提高。论文的宏观理论框架是基于刘亚猛教授对于西方修辞的研究。西方修辞学经过一系列发展进而衍生出新修辞学,它强调了普遍受众,语言的象征力量,修辞情境,普遍认同的概念,而这恰恰与“一带一路”外宣翻译的目标及其达成的方式有着不容忽视的关联。将新修辞应用于外宣翻译,并将外宣翻译视为新修辞的一种,为外宣翻译这一独特的应用文翻译领域打开思路,目的在以一种更为灵活、可掌握、有针对性的翻译策略来服务我国外宣翻译工作,达到西方受众对我国“一带一路”倡议及更多国家政策的认同。