从古至今,世界各国、民族间的贸易往来都是历史研究的重要对象,而为这些经济活动提供通道的贸易线路也颇受重视,比如著名的“丝绸之路”。丝绸之路是指起始于古代中国,连接亚洲、非洲和欧洲的古代陆上商业贸易路线,在当时推动了世界经济、政治和文化的交流与发展。在当今时代背景下,对丝绸之路进行探索,既可重温古代经济历史,又可为当今经济发展提供经验指导。英国广播公司的系列纪录片《丝绸之路》制作精良,采取重走丝路的拍摄方式对其历史进行客观叙述和实地考察,展现了丝路发展历史上的重要节点和事件,为人们了解丝绸之路的历史提供了可视和生动的途径。由于该纪录片并没有官方中文版本,本次口译实践选取其作为口译材料,以期为中国观众全方位探究丝绸之路历史提供一个的新途径。本文的前言部分介绍了口译活动、纪录片的特征,以及这次口译任务的重要性。丝绸之路是中国历史,乃至世界历史上人类贸易往来和文化交流发展的重要进程。将英方制作的系列纪录片《丝绸之路》以口译形式呈献给中国观众,不仅能为中文受众提供解丝绸之路的新视角,也能为“一带一路”国家战略走进群众生活中提供实际帮助。报告第一章“翻译任务描述”从主题丝绸之路、口译材料简述和翻译项目意义三方面介绍了本次口译实践。丝绸之路连接东西方,不仅为沿线地区带来了繁荣的贸易活动,也成为了人类交流新思想新文化的重要通道。随着时代的发展,丝绸之路在21世纪里被赋予了新的生命意义,BBC也与时俱进地于2016年推出三集纪录片《丝绸之路》。本文选取的是与中国联系密切,以介绍丝绸之路威尼斯和西安段的第一集为口译素材。第二章详述了此次口译任务的全部过程。首先,在译前进行了对丝绸之路相关背景知识的准备和整理,并且制作了术语表以备口译使用。其次,考虑到该纪录片内容涉及范围广,语境转换快,以及具有科普性和记叙性双重形式,为了达到在口译时既做到内容真实又要语言生动,决定在进行口译时,选取实践应用性较强的吉尔口译理论模型和理解公式作为翻译的指导理论。同时,本章也对口译中遇到的三个难点进行了说明,并提出了应对方法。最后进行译后评估,通过对口译录音回放、自查译稿和多方反馈得到意见和建议等多种途径评价,本次口译取得了较好的效果。第三章为“翻译案例分析”。在整理过现场译文和修改之后,本文依托吉尔的口译理论模型和理解公式,在本章分为语序及结构调整、文化知识储备应用,和结合语境的理解及口译方式三个方面,从原文和译文中选取案例进行对译文优缺点和口译即时理解过程的讨论,分析口译模型和理解公式在本次口译实践中是如何应用的。第四章为“翻译实践总结”。通过对整个口译过程的梳理和结合理论指导对译文的认真分析后,得出三点经验教训:重视语内知识积累,最大程度减少原语理解障碍;拓展语外知识空间,增强跨文化意识,正确理解信息并采取有效策略重构原语;灵活运用分析方法,针对不同对象和环境具体问题具体分析。通过以上分析讨论,总结部分指出,进行纪录片类型的交替传译活动,译员不仅应注重扎实提高语言能力,更应有广泛的知识面,培养良好的翻译素质。此次口译实践中通过实际案例分析总结出来的理解策略和经验方法,可以为今后的口译实践提供帮助和借鉴。