对于二战时期日本军国主义在侵略亚洲战争中推行的军事性奴制度的揭露和幸存“慰安妇”的赔偿问题近年来一直是东南亚国家热门的研究话题,但是以受害国视角出版的英文译本还很少。二战时期日本军国主义在中国,尤其是在上海犯下的“慰安妇”罪行的具体情况在西方世界也鲜少提及。作为控诉日本军国主义战时罪行的又一力证,国家社科重大项目《证据:上海172个慰安所揭秘》一书的英译尤为重要。笔者在该纪实类图书的英译过程中,发现了大量的文化缺损现象,主要涉及的信息包括上海特色民居形式、上海特殊租界历史、其他中国及地方性特色信息、日本侵华战争及相关敏感性历史话题等。由于中英文读者对文化信息的接受是不一样的,翻译时如果照搬中文原文的字面形式而不考虑英语读者的信息接受程度,就会出现解读上的障碍,难以实现译文应有的交流功能。本论文从受众意识的角度出发,就传递上述信息时遇到的障碍尝试提出了四条具体的解决策略:第一是跨越文化差异鸿沟,显化逻辑和补充背景信息;第二是调整原文内容,删繁就简,挖掘与提取关键信息;第三是考虑西方读者民族文化心理,选择符合受众认知的文化术语及负载词,避用及弱化可能导致民族文化心理冲突的敏感表达;第四是站稳脚跟,明确信息传达角度和政治立场。希望本文借助实际案例总结出的翻译策略能够对日后有关中日二战历史、中国地方(以上海为代表)及特定历史文化信息、亚洲地区“慰安妇”问题揭露的纪实类图书英译起到参考和借鉴作用。