【摘 要】
:
“人工智能的历史、能力和前沿”是戴密斯·哈萨比斯在英国皇家学会上所发表的学术讲座。作为一场学术性讲座,这场讲座以传递学术信息、交流学术思想为主。为了增进对人工智
论文部分内容阅读
“人工智能的历史、能力和前沿”是戴密斯·哈萨比斯在英国皇家学会上所发表的学术讲座。作为一场学术性讲座,这场讲座以传递学术信息、交流学术思想为主。为了增进对人工智能和人工智能的顶级专家——戴密斯·哈萨比斯博士的了解,我将这场讲座译成了中文。本报告以“人工智能的历史、能力和前沿”的模拟口译实践作为基础,以巴黎释意学派的释意理论为指导,以“人工智能的历史、能力和前沿”这一学术讲座的英译汉过程为研究对象进行研究。我通过分析不同翻译策略的应用,探讨释意理论对口译实践的指导作用。在翻译过程中,我以释意理论为指导,从语篇和意义的层面进行口译。释意学派的理论建立基于口译实践,对翻译过程的见解是其重要成就。释意学派认为口译过程可以分为三个阶段:理解阶段,脱离语言外壳重构阶段,重新表达阶段。本报告以释意理论为指导,分析英译汉的口译过程,来探讨释意理论和“理解-脱离语言外壳-重新表达”的翻译过程对口译实践的指导作用。从语言和意义相结合的角度,分析了三个阶段中的难点和挑战,并分析了实践过程中应用的翻译应对策略,并归类为增补信息、删减信息、调整语序三种类别。在口译活动中,译员应当灵活采取多种翻译策略,使发言人所要表达的交际意义能够顺利传递和表达。在释意理论的指导下进行口译,能够使译员增强译文的可接受性。
其他文献
西部吐哈地区是保证我国石油、天然气“增储上产”的中坚力量,地震偏移成像技术是地震资料数字处理的核心技术之一。逆时偏移基于双程波方程,理论上可以对任意复杂构造进行成
以增压和缸内直喷为主要技术特征的高功率密度汽油机具有高热效率、低CO2排放等特点,但在低速大负荷工况下会出现“超级爆震”,其极具破坏性,制约了汽油机功率密度和热效率的
目的:探讨榄香烯注射液联合TACE对于原发性肝癌患者的生活质量、中医证候、肝肾功能、免疫功能、不良反应及肿瘤缓解率的影响。方法:选择中国人民解放军中部战区总医院2018年
超高压比增压系统是发展临近空间无人机动力系统的关键,由于单级压气机存在增压上限,需要采用多级增压系统来实现超高压比的增压目标,发展超高压比多级增压系统以实现无人机
在地球物理勘探领域,岩石弹性模量是一个重要的参数,它对预测油气储层有一定的指导意义,在实验室可用多种方法获取岩石的弹性模量,进而了解岩石的弹性性质,而实验室拥有多种
随着第三次科技革命而来的知识经济时代,全球高新技术产业得到了快速发展,不管是发达国家,还是发展中国家,高新技术产业都是促进各国国民经济增长的中坚力量。在经济全球化、贸易战等复杂动荡的经济环境下,我国高端产业核心技术薄弱,太过于依赖且受制于发达国家。对于国内高新技术企业来说,亟需进行突破性技术创新,才有可能快速追赶上发达国家的企业。突破性技术创新包含了大量的新知识,既包括技术的革命性变化新知识,也可
近些年来,随着区域供调水或跨流域调水工程的出现,需要修建大量的长距水工隧洞,TBM开挖方式和拼装管片衬砌可以降低工程难度、显著提高施工效率和安全性,是长距离隧洞施工方
干红辣椒是酱卤制品常用的香辛料,主要赋予酱卤制品辣味和色泽。辣椒的辣味来源于辣椒碱类物质(capsaicinoids,Caps),酱卤制品在加工过程中,其辣味受干辣椒中Caps含量及卤煮
2016年我国对抗震设计规范进行了修订,大幅提高了地震作用设计值。当原有结构抗震性能不能满足新要求时,就要对原结构进行加固。目前采用增设抗侧力体系进行框架整体加固的方
癌症是引起死亡的主要疾病之一,但由于缺乏特异性的早期诊断指标和检测手段,以致无法在临床早期进行诊断和治疗。早期检测可显著降低癌症死亡率并提供个体化治疗方案,因此对