“人工智能的历史、能力和前沿”是戴密斯·哈萨比斯在英国皇家学会上所发表的学术讲座。作为一场学术性讲座,这场讲座以传递学术信息、交流学术思想为主。为了增进对人工智能和人工智能的顶级专家——戴密斯·哈萨比斯博士的了解,我将这场讲座译成了中文。本报告以“人工智能的历史、能力和前沿”的模拟口译实践作为基础,以巴黎释意学派的释意理论为指导,以“人工智能的历史、能力和前沿”这一学术讲座的英译汉过程为研究对象进行研究。我通过分析不同翻译策略的应用,探讨释意理论对口译实践的指导作用。在翻译过程中,我以释意理论为指导,从语篇和意义的层面进行口译。释意学派的理论建立基于口译实践,对翻译过程的见解是其重要成就。释意学派认为口译过程可以分为三个阶段:理解阶段,脱离语言外壳重构阶段,重新表达阶段。本报告以释意理论为指导,分析英译汉的口译过程,来探讨释意理论和“理解-脱离语言外壳-重新表达”的翻译过程对口译实践的指导作用。从语言和意义相结合的角度,分析了三个阶段中的难点和挑战,并分析了实践过程中应用的翻译应对策略,并归类为增补信息、删减信息、调整语序三种类别。在口译活动中,译员应当灵活采取多种翻译策略,使发言人所要表达的交际意义能够顺利传递和表达。在释意理论的指导下进行口译,能够使译员增强译文的可接受性。