非英语专业口译教学研究

来源 :四川外语学院 | 被引量 : 2次 | 上传用户:rxw257
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化、信息化加快发展,中国对外交流也日趋频繁。本着“走出去”的战略,社会对专业口译人才的需求越来越大,对人才的定位也越来越高。社会不仅需要接受过外语院校正规训练的普通译员,更需要既掌握一般口译技能,同时又具备某一专业背景的译员。现在,科学分工细化,学科术语繁杂。在这样的背景下,再好的英语专业毕业的学生在从事口译职业时,也无法做到对所有的学科和门类都了如指掌。当前,国内口译人才培养大致通过三个途径:一是几所外国语大学的高级翻译学院下的研究生或准研究生教育;二是普通高校外语学院的口译教学;三是各种市场培训班。译员在掌握了一般或通用的口译技能后,在专业化程度较高的题材方面接受的训练却很少。一遇到刚刚兴起的专业词汇,在口译活动的时间压力和口译的瞬时性特点的要求之下,自身的专业知识就显得捉襟见肘。基于此,本论文在简析“IT模式”、“认知负荷模式”和“厦大模式”的基础上,结合非英语专业学生的特点,以中医院校口译课为例,试图探讨出一套适合于专业英语的口译教学模式,培养满足特定市场需求的复合型口译人才。
其他文献
英语短语动词由动词和小品词(介词或空间副词)两部分构成,具有程度不同的语义整体性。因其在语言中的重要作用,传统语言学和近来的认知语言学都将其纳入各自的研究范围,而后者更
当船舶在波浪中航行时,一般认为为船体结构基本单元的矩形板处于联合载荷作用之下,为了评估板单元在这种情况下的极限强度,讨论了矩形板在压缩与剪切应力联合作用下的特性。该研
卡博特公司开发的新品,又叫自炭黑-炭黑双相填料。该公司采用化学改性方法,在炭黑生产过程中添加有机硅化物,使炭黑微晶中镶嵌有硅原子。这些硅原子不仅干扰了炭黑微晶的生长,也
目的:探讨防风的真伪优劣检定方法。方法:根据《中国药典》等有关药品标准规定、药籍文献记载和最近几年的专业杂志报道等资料,再结合药品市场现状和笔者实际工作经验进行分
为探索袋鼠皮多肽如何修复受H2O2损伤的人肝细胞LO2,通过建立H2O2诱导LO2细胞氧化损伤模型,研究袋鼠皮多肽对氧化应激损伤的LO2细胞的修复作用.结果表明:袋鼠皮多肽在0~0.5μ
一、项目名称且末县玄武岩科技开发项目二、项目概况玄武岩是一种基性火山喷出岩,一般为灰黑色的细粒致密状岩石,具有天然的高强度和对腐蚀性介质作用的稳定性、耐用性、电约
细胞支架作为组织工程的组成部分为细胞生长提供了最佳微环境, 并对细胞生长与功能进行控制. 由于细胞对支架表面的生物识别是细胞附着、生长和增殖的基本前提, 所以对材料表
<正>习近平总书记2016年在哲学社会科学工作座谈会上的讲话,对中国哲学社会科学发展提出了很高的总体目标。他要求“构建中国特色哲学社会科学,在指导思想、学科体系、学术体
随着前苏联的解体和美国海军作战使命的转变,发展通用对际攻击战系统很有必要。为支持对陆作战,提出了为宙斯盾战舰集成对陆攻击战系统的构想。
目前,社会多个领域都开始重视计算思维更,而高校进行计算机基础教学课程的主要目的,也是针对学生计算思维进行培养,使得学生能够运用计算思维把日常生活里遇到的一些问题给予