近年来,“中国文化走出去”和“一带一路”倡议成为增强国家综合实力的重要手段。当今中国已将精神文明建设纳入改革开放和现代化建设的全过程,着力培育和践行社会主义核心价值观。社会主义核心价值观代表了今天的中国精神,是全体中国人共同价值观的结晶。因此本报告选取了郭建宁的《民族复兴的价值支撑—社会主义核心价值观》（主要是导论部分和第一章部分内容）为翻译对象,在肯尼斯·伯克认同论的指导下,分析政治文本汉英翻译实践中可能遇到的各种问题和翻译难点,并讨论可以通过哪些翻译策略和技巧以解决相关问题,如何通过翻译来实现受众认同。首先,本报告梳理了政治外宣文本翻译相关文献,从内容认同和形式认同两个角度论证了肯尼斯·伯克的认同理论可以作为《民族复兴的价值支撑—社会主义核心价值观》汉英翻译的理论指导。其次,在认同理论的基础上,分析了原文本采用了哪些认同策略,能否在翻译时通过摹仿、改写等方式再现原文认同信息。然后,本报告探讨了政治外宣文本英译过程中为实现读者认同可采用的翻译方法和技巧,并进行了案例分析研究。最后,总结了本报告的主要发现和研究的局限性,并提出改进意见。本报告得出以下发现:（1）认同理论可以指导政治外宣文本翻译,帮助译文有效获得受众认同;（2）政治外宣文本翻译是为了更加客观全面地展示中国形象,因此获得受众认同非常重要;（3）政治外宣文本翻译用词要求准确严谨,涉及大量四字词语和文化负载词,因此对译者的专业基本功有一定要求;（4）政治文本中涉及大量专有名词、会议名称、文件名称、简称等,因此译前整理好相关专有词汇,有利于降低翻译难度。通过案例分析研究,本报告认为认同理论可以用于指导政治外宣文本翻译,并且十分必要。在翻译政治外宣文本时,译者要仔细处理原文的文化信息和专有名词,注重翻译准确性的同时,运用适当的认同策略增强译文的可阅读性和可接受性,以获得更多国外受众的认同。处理古语、俗语等蕴含中国特色文化的词汇时,译者可以适当发挥主观能动性,采用合适的翻译技巧和方法,尽最大努力让目标读者读懂并且获得他们的认同。