自传是传记的一种,以记叙人物生平事迹为主。自传翻译研究对文化的传播具有重要意义。然而当今国内可查自传翻译研究中,绝大多数针对国外名人自传汉译,中国国内名人自传英译研究则屈指可数,有待丰富。本论文围绕自传英译展开研究,翻译项目源文本为中国著名台湾女作家三毛于1976年发表的第一部自传写实小说《撒哈拉的故事》。此书记录了三毛和她的丈夫荷西在撒哈拉沙漠的生活状态,文字感情细腻丰富,共十八篇。通过调查和分析,译者最终选取其中具有相似情感代表性的三篇文章进行翻译实践,分别是《沙漠中的饭店》、《结婚记》及《沙漠观浴记》,重点表现了三毛热爱生活、放逐自我、乐观积极的性情,给读者带来深深的感染力。本研究是在尤金·奈达对等理论的指导下展开的。奈达主张翻译行为的对等分为形式对等和动态对等(即功能对等),据此,译者首先在形式对等上做出尝试,试图运用直译、加注和音译等方法来保证译文在形式和内容上都与原文达到最接近的状态;其次在功能对等上进行翻译探索,运用意译、反译、文化替代和语态转译等方法,以传达内容信息为重点,关注译文读者反应。译者力争做到译文内容表达效果和原文效果一致,让译文读者体会到和原文读者体会到相似的感受。此项研究对自传类文本英译实践具有一定的借鉴意义,但是也不可避免地存在局限性,如:由于功能对等理论过分强调读者的反应而忽视了原文形式或原文化的传递,则会造成一定程度上的文化缺失,此外,译者对原文的理解以及对译文的掌控也会受到个人因素的影响。