法律语言要求准确与精确,但并没有阻碍模糊限制语在法律文本中出现并发挥应有作用。本文主要研究《中华人民共和国刑法》文本中的模糊限制语。一方面,通过具体分析《中华人民共和国刑法》文本中的模糊限制语,作者论述模糊限制语的分布、出现频率与功能;另一方面,作者将阐述模糊限制语汉译英翻译策略,根据关联理论在翻译中的应用,翻译的主要任务是根据背景知识,法律认知,特别是语境来推测立法者的意图与命题的法律效果,为此,作者提出了三个翻译策略,分别是:文义翻译、语用充实与语境推论。这篇论文采用了描述性分析与定量分析的方法。在上述基本认知前提下,作者发现:第一,模糊限制语广泛存在于《中华人民共和国刑法》文本中,作者采用普林斯对模糊限制语的分类方法,把模糊限制语分为四小类,分别是程度变动语、范围变动语、直接缓和语与间接缓和语,通过数据采集与分析,得出有三种模糊限制语在刑法文本中高频率的出现;第二,作者将论述模糊限制语在《中华人民共和国刑法》文本中的功能。第三,根据关联理论,翻译者在翻译模糊限制语的过程中,不同的影响因素都应该考虑到,以此达到立法者、翻译者与接收者的最大关联。