【摘 要】
：
作为国际交往的技术语言和国际贸易的技术依据,两国的国家标准(简称“国标”)在中俄贸易中占据重要地位,因此俄罗斯国标的汉译工作有着重要的现实意义和实用价值。本论文选取
论文部分内容阅读
作为国际交往的技术语言和国际贸易的技术依据,两国的国家标准(简称“国标”)在中俄贸易中占据重要地位,因此俄罗斯国标的汉译工作有着重要的现实意义和实用价值。本论文选取国标ГОСТ32283-2013《鲜樱桃李》以及国标ГОСТ32286-2013《零售李子》为主要材料,因其各项规定的用词、句式等方面联系紧密。本论文在分析选取文本语言特点的基础上,主要运用比较研究法,从词汇和句子两个层面探究翻译技巧。归纳的词汇翻译技巧包括词义的选择、术语的查证、专业用语的运用。句子翻译方面,主要是加词减词、逻辑断句以及词类转译。本论文选取部分国标进行翻译并总结经验,旨在总结出适合该类国标的具体翻译技巧,以期为国标的翻译技巧总结及翻译规范化有所裨益。
其他文献
11月1日,生物识别产业技术创新战略联盟成立大会暨第一届中国生物识别产业创新论坛在杭州召开。本次论坛上,由中国科学院自动化研究所牵头联合政府部门、行业企业、科研机构、高等院校共26家单位共同发起的中国生物识别产业技术创新战略联盟(以下简称"联盟")正式宣告成立。作为联盟第一届理事长、中科院自动化所
2013年．新疆计划完成交通运输固定资产投资350400亿元。2012年．自治区交通运输系统共完成固定资产投资376亿元（含兵团和社会完成57亿元）．创历史新高。
研究了非线性生育率三阶段的阶段结构单种群生长模型，得到了该模型正平衡点全局渐近稳定性充分条件。
针对预应力梁板施工中常遇到的一些病害,对其中产生的原因进行了分析与探讨,并提出了具体的预防措施和处理方法。
3月16日,青岛科泰重工机械有限公司在西安召开了“2012年科泰重工西安地区产品推介会”，
互联网的终端是个人。这些年．我们在网上冲浪。充分享受互联网技术发展给生活带来的便利：这些年．我们也一起经历7病毒猖獗．盗号频现．网银被盗．隐私泄露……本刊特约资深网民讲述他
11月25日,日立建机举行了新品——ZX170LC-5A发布会,日立建机相关领导介绍了ZX170LC-5A的卓越性能，并回答了现场多家媒体记者的提问。日立建机（上海）有限公司总经理平冈明彦表示
在当今迅猛发展的信息时代里,光子材料对光信息处理、光通讯、光计算机的发展,具有重要的战略意义。非线性光学（NLO）材料及其特性的研究是其中的一个重要的领域。也是目前国际
2013年12月18日，徐工XGC88000与XGC16000两台履带式起重机．协同配合将重达1900t的罐体吊起，精确地运送到提定位置，再一次完美完成吊装任务。
文章结合濮鹤高速公路的施工实践，探讨了SBS改性沥青混合料的配合比设计及施工技术。