随着全球化的发展,我国提出了文化强国和文化强省的战略,各省都致力于挖掘本省的特色文化。里弄在某种程度上已成为上海的象征:它中西合璧的独特建筑形式、高密度而又丰富的空间组成、繁杂而亲切的人居环境,无一不体现出海派风格的特有风韵。《上海里弄的保护与更新》一书从历史保护和城市更新的角度出发,阐述了上海里弄的历史、现状和未来,并分析了里弄历史保护和上海城市更新的具体案例,具有丰富的外译价值。本项目报告以《上海里弄的保护与更新》的第一章第三节的英译为写作基础。源文本是涉及到多学科专业知识的信息类文本,具有专业性强、逻辑严密、语言平直等特点。在翻译目的论的指导下,本报告从词汇、句法、篇章三个层面分析了在翻译过程中遇到的主要难点及其形成原因,并从这三个角度讨论对应的翻译方法与技巧。词汇方面的翻译技巧包括音译、直译和意译,以尽可能地准确翻译专业词汇并保留文化负载词所蕴含的文化含义;句法方面的翻译技巧为顺译、倒译、分译和转换,以最大限度地保证译文的流畅性和可接受性;篇章方面则主要采用替代和连接的翻译方法,以提升篇章的连贯性,改善目标语读者的阅读体验。在翻译源文本及撰写本翻译报告的过程中,本文作者发现源文本具有一定的英译难度,而缺乏相关专业知识使其难上加难。因此,作者对现有资料进行多角度的探讨、对相关译例细致深入地分析,总结出自己的翻译方法与技巧,希望通过此次英译探索获得启迪,为今后的相关研究和实践提供参考。