【摘 要】
:
翻译,尤其是文学翻译的功能之一就是促进文化交流,使人们对异域文化有所了解。中国以其悠久的历史和灿烂的文化闻名于世。然而,独具特色的的民族文化负载词汇却不被外界熟知。面
论文部分内容阅读
翻译,尤其是文学翻译的功能之一就是促进文化交流,使人们对异域文化有所了解。中国以其悠久的历史和灿烂的文化闻名于世。然而,独具特色的的民族文化负载词汇却不被外界熟知。面临全球日趋激烈的经济竞争,传播民族文化,促进世界各族文化的共同繁荣,让世界更全面地了解中国及其民族文化变得日益紧迫和必要了。 文化负载词具有浓厚的民族文化底蕴和极强的民族特色,是民族文化的精华。如何有效地将这些民族文化介绍给外界,让世界了解中国?目前,在翻译界,尤其是在文化翻译圈内,存在两种不同的翻译策略:归化和异化。其相互关系如何?评判文化翻译的具体标准?文化是否具有可译性等诸多问题,一直以来是人们争论的焦点。 鉴于此,本文以民族文化伟大旗手鲁迅的作品《阿Q正传》为范本,以韦努蒂的异化翻译为依据,选取了两个代表性的译本为依托,对不同译者的意图、采取的翻译策略及翻译方法等方面进行了比较研究。通过对比分析,作者指出:在文化翻译中,归化、异化共同服务于译者的初衷,但在传递民族色彩方面,异化更能凸显原文的异质成分,译者应在动态中灵活把握;文化翻译的标准应考虑到译者的目的性;文化翻译的策略和方法应灵活多样;文化具有可译性,只是限度问题。以上结论通过例证,虽具有一定局限性,但它从文化负载词汇的方方面面做了例证分析,并针对文化翻译中的诸多争议性问题做了实证性研究,为文化负载词汇研究提供了较为全面的阐述。
其他文献
比起当初定价将近1 80元美金,撼讯Evilking Ⅳ定价只在80元美金上下,所以定位也从中档等级产品,降低到可与Ge Force2 MX抢市场的同一等级.产品配置3 2M BSDRAM,在芯片与内存
作为二十世纪的文坛巨匠,乔伊斯以其创作技巧大胆创新而闻名于世。目前已经出现了很多对其作品,尤其是他的后期作品的创新技巧的研究。作为乔伊斯的一部早期作品,《都柏林人
这款采用PowerVR系列第三代——由意法半导体制造代号为STG 4000的Kyro显示芯片,由撼讯推出的显示卡配置了64MBSDRAM,显示芯片与内存的工作频率都只有115MHz。但是撇开性能
在工业自动化控制系统中,最为常见的是PLC和变频器、伺服驱动器的组合应用,并且产生了多种多样的PLC控制变频器、伺服驱动器的方法。其中,采用Profibus DP总线通信方式实施控
“世界上的事情就是这样,要走弯路,就是S形。”这是毛泽东对斯诺讲过的一句话,它形象说明了中国革命道路的坎坷,而我国探索社会主义建设的道路也经历了一番曲折。三大改造完
由ATi所推出的Radeon显示芯片,无论是产品的定位还是性能上的表现都已属中高档产品。但了前已推出的64MB DDR内存版本以及提供电视播放与多媒体功能的All—in—Wonder系列外
无论是在英语还是在汉语中,附加疑问句作为一种常见的语法现象,经常出现在日常交流中。一般而言,它们都是由一个主句和一个简短的疑问句构成的,构成似乎很简单,但其语用功能
四渡赤水出奇兵!!四渡赤水,是毛泽东根据情况的变化,指挥中央红军巧妙地穿插于国民党军重兵包围之中,采取灵活的战略战术,调动和迷惑敌人,在运动中歼灭大量敌军。四渡赤水,先
现任东乡族自治县科技局局长的杨如宏,先后38次被省、州、县授予优秀党务工作者、优秀共产党员和先进工作者等荣誉称号。说起杨如宏,东乡的各族干部群众是众口一词:“那是一
以科学发展观为指导,建设社会主义新农村, 为从根本上解决“三农”问题提供了历史契机,也对基层党组织和党员干部提出了新要求和新考验。 2000年,我选择黄州区最贫穷的六福湾