【摘 要】
：
以顿代步是一种重要的英语格律诗汉译方法,从其诞生至今,许多优秀的译者采用这种方法翻译了数量可观的英语诗歌,为中国新诗的发展也起了不可小觑的作用。莎士比亚十四行诗是
论文部分内容阅读
以顿代步是一种重要的英语格律诗汉译方法,从其诞生至今,许多优秀的译者采用这种方法翻译了数量可观的英语诗歌,为中国新诗的发展也起了不可小觑的作用。莎士比亚十四行诗是国内译介非常频繁的诗集,迄今为止,仅全译本就有不下九种。这其中仅采用以顿代步法完成的译本就有三种。以顿代步法为莎士比亚十四行诗的汉译发挥了重要的作用。但是,以顿代步作为一种诗歌翻译方法,其不足长期被人们所忽视,顿的定义以及以顿代步的定义等等诸多基本问题也很少有人做过深入的探索。有鉴于此,从莎士比亚十四行诗的汉译出发,通过译本比较和译例分析,采用文本细读,读者问卷等方法,探索以顿代步的优点和不足,并对以顿代步的作用和意义给予公正客观的评价,就显得尤其重要。
其他文献
近城风景名胜区与所依托的城市关系密切,其保护对于提高城市经济、社会和环境效益具有重要作用。文章以南京市钟山风景名胜区为例,分析了近城风景名胜区的区位及其功能变化,
建筑施工机械设备安全事故频频发生，且有上升的趋势。如何搞好建筑起重设备的安全管理工作成为建筑施工企业及相关单位管理的重点工作之一。
目的:评价分析在ACDF中应用Zero-p治疗颈椎病的疗效以及其对颈椎矢状面平衡参数的影响,为今后的临床上治疗颈椎病指导方向。方法:选取我组从2016年11月至2018年10月期间应用zero-p系统手术的74例患者,其中男性28例,女性46例,年龄(49.36±9.87)岁,于术前,术后6个月以及末次随访时采集患者的VAS评分,JOA评分,以及矢状面平衡参数:C2-7Cobb角,C2-7SVA,
铜阳极板吊耳的铣削技术是铜阳极板整形加工的核心技术。由于铜阳极板吊耳的表面粗糙且带有较大拔模斜度,导致铜阳极板在电解过程中,铜阳极板吊耳与导电板的接触面积减少,电
全髋关节置换手术是髋关节损伤疾病的有效治疗方法,利用人工髋关节代替无功能的损坏关节,恢复患者相关功能[1];护理是患者治疗中不可或缺的组成部分,本文旨在探讨全髋关节置
城市发展的都市区化已成为我国大城市发展的显著特征,都市区化为社会经济发展带来新的机遇,也引发了城市蔓延、交通拥堵等问题。对都市区公路网络结构与布局优化方法进行研究
统计学习理论是针对小样本情况下的机器学习理论,其核心思想是通过控制学习机器的复杂度,实现对学习机器推广能力的控制。在这一理论基础上发展起来的支持向量机(SVM)是一种
人力资源管理效能是指人力资源管理活动能达到目标的程度,对企业人力资源管理效能评价可以使企业发现本组织人力资源管理存在的问题,提高人力资源政策的针对性,采取有效措施
加强农村基层党组织建设是落实全面从严治党的重要议题,也是发挥农村基层党组织战斗堡垒作用的重要保障。加强农村基层党组织建设,涉及主体、内容、价值三重维度。在全面从严
论文回顾总结了公益事件营销的概念及利弊,在此基础上提出公益事件营销（CRM）1.0向2.0发展和进化过程,构建CRM2.0框架,提出CRM2.0的组成和实施原则。新版本中企业、公益活动和消