随着国际合作与各民族间交流的发展,音乐已经成为全球文化交际中不可或缺的部分。然而,地区差异往往导致语言和文化障碍。既不失原意,又能准确传递情感地将歌曲从一种语言翻译成另一种语言,对于译者而言是个挑战。在翻译领域,歌曲翻译,尤其是歌曲翻译中的情感传递方面,长期以来一直被忽视。分析歌词翻译中的情感传递几乎是一个新话题。在本文中,作者研究和分析了有限的资源和材料,旨在对歌曲翻译中的情感传递和相关的翻译策略加以综合评析,以及强调高品质歌曲翻译的重要性。这也是文中所解决的两个核心问题。文章主要包括五个部分,即介绍歌曲翻译的重要性,分析歌词翻译的情感传递,讨论歌词翻译所应用的翻译策略,指出译者能力和责任的重要性,并提出建议,最后得出结论。研究过程应用了奈达的“功能对等论”,薛范的理论(其2002年出版的《歌曲翻译探索与实践》,是中国第一部系统理论地介绍歌曲翻译的作品),以及归化方法,强调了歌词翻译的标准和原则,尤其突出了强调语义和情感准确传递的目的。文章还采用质化分析法,从情感翻译的角度,对几首典型歌曲的译本进行了分析。从而得出结论,歌词翻译,需要准确的情感传递、恰当的翻译策略和高水平的译者。一句话,在翻译的过程中,建议歌曲译者还是要时刻想着歌者和听众,尽量反应原歌的本色而非简单地模仿或使用文学手法进行翻译。当然,尽管作者已尽力阐明主题,由于有限的资源和理论参考,本文仍存在很多不完善之处。因此,仅希望此文所提到的视角能在翻译领域引起更多的重视,从而产出品质更高的歌词译作,通过情感传递更好地促进文化交流。